砖头用:

仿古路砖?

棕粉色?

仿古墙砖?

什么东东啊?用日语怎么说啊?

请指教,

先谢谢啦。

一个都不懂， 本来还比较了解的色指定，到了建筑用词，都傻了。

先顶一下，稍后看看irc上有没有人帮忙。

先说明，不是很专业的单词，都是词组表达。 黑体为个人推荐。

1 看到有人做这种分类对比 墙砖－ 外墙砖（壁・塀） 墙砖＝花砖（同级） 不是学装修的，不懂啊。

目前没有背景语境，就算 墙上的砖ーー壁のレンガ　

　　　　　　　　　　　 地砖，路砖－－道路のレンガ（地面のレンガ、地面の部分）

2 仿古。 虽然用 倣古　也有， 但我接触到自己专业诸如复古，怀旧，都是用外来语（比如アンティーク）。 这次暂且统一用 古風（いにしえぶり or　こふう）

3 颜色方面，我只能按照计算机颜色指定方向给你几个单词了。

ベージュ色 灰褐色，灰棕色

砂色　　黄棕色 <-----其实日本人也知道这是一个很暧昧的词。

カーキ色 同上，一般喜欢军事的知道卡其色迷彩，我不知道这个颜色词汇是否也用在建筑，虽然颜色可以和上面一样。

我这里没有色码表，你看看这个网页http://www.webiso.cn/shtml/webiso_219.htm

如果有对照，就挑个近似的，然后翻日语。　其实就算英语，没有对应也不好讲的。

他们翻译卡其色也就 yellow－brown ， 这个牛津字典里查的， 但只有看过那种军装的人才知道那种独特的颜色。（用khaki单独体现）

如果凭空翻译，还是用 褐色。 用最基本的颜色描述。 粉不粉么， 这种多半是材料，或者调和后的效果，可以根据语境可以用模糊语气　ような～～（色）

Captor さん、どうもありがとう

お疲れさまでした

楼主问到的词都比较专业，只好现查。借你的例子，告诉你一个方法：以“路砖”为例，我知道砖的英语是“brick”，于是通过“brick”与“路砖”在“http://www.google.com/”（中文版）上查到了“paving brick”；下一步即是通过“paving brick”到“http://www.google.com/”(日文版)上去查日文，发现了“舗装煉瓦”，到底是不是，还需要进一步核实——用“舗装煉瓦”再回到“http://www.google.com/”(日文版)上去查一查，如果结果非常多的话，正确的可能性就很大了。

俗话说得好，“餅は餅屋”（进山问路找樵夫），用在这里不知是否合适。给你一个连接，不知道是否有用：http://www.yasumoto.co.jp/?PAGEID=originlineup02_04

非常赞成Captorさん把“仿古”翻译成“古風”。

みんなすごいですね。

bitocさんにもお礼を申し上げます。

＞给你一个连接，不知道是否有用

非常有用!

Captor さん的也是http://www.webiso.cn/shtml/webiso_219.htm

再次谢谢Captor さん和bitocさん的热心帮助