打印本文 关闭窗口 |
(正)弛(たゆ)み無き訓練 /(誤)弛ま無き訓練
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-28 9:17:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)宇宙飛行士たちはたゆまなき訓練に明け暮れた。 (コメント:文語形容詞「たゆみなし」は、名詞「たゆみ」に形容詞「なし」が付いてできた語で、口語では「たゆみない」である。一方、「たゆまない」と言えば、動詞「たゆむ」の未然形「たゆま」に助動詞「ない」が付いたもの。「たゆまない訓練、たゆまぬ訓練、たゆまざる訓練」などの場合、「ない、ぬ、ざる」はすべて助動詞(連体形)である。冒頭例の「たゆまなき訓練」の「なき」は形容詞(連体形)であるから、名詞「たゆみ」に付く形が正しい。なお、「弛」は常用漢字でない。)
|
打印本文 关闭窗口 |