打印本文 关闭窗口 |
(正)天地神明(しんめい)に誓って /(誤)天地天命に誓って
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-28 9:10:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)私は天地天命に誓って偽(いつわ)りは申しません。 (コメント:「天地神明に誓って」は、「天地の神々に誓って」(「神明」は、神の意)ということで、絶対にそれがうそでないと断言する場合に使われる常套句(じょうとうく)である。冒頭例は、「天地」と「天命(=天の命令。天から与えられた使命・運命)」の意味の関連性と「テンチテンメイ」という語呂(ごろ)のよさから、つい言い誤ってしまったものか。)
|
打印本文 关闭窗口 |