打印本文 关闭窗口 |
(正)手当たり次第(しだい) /(誤)手当たりばったり
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-28 9:08:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)ハワイにやって来た日本の若者たちは、手当たりばったりいろいろな店に立ち寄って買い物に興じていた。 (コメント:「手当たり次第」は、「あれこれと区別しないで、手に触れるものはなんでもかたっぱしから」の意を表す。「手当たり放題(ほうだい)」「手当たり任(まか)せに」などとも言う。しかし、「手当たりばったり」という言い方はない。「ばったり」は、「急に海が見たくなり、行き当たりばったり電車に乗った」などと使われる語である。)
|
打印本文 关闭窗口 |