打印本文 关闭窗口 |
(正)波紋(はもん)を広げる /(正)波紋を投(とう)じる
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-27 17:19:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(正)一大臣の不用意な発言が、政界に大きな波紋を投じた。 (コメント:「波紋」は、水に石を投げ込んだときなどに生じる、輪のように広がっていく波の模様のこと。したがって、「波紋が‐生じる(広がる・消える)」「波紋を‐広げる(起こす・作る・描く)」などが本来の言い方である。比喩(ひゆ)的に「周囲を揺るがすような影響を与える」の意で使われる場合も同様である。しかし、比喩的な意味では「波紋を投じる」という言い方も多く見られ、国語辞典の中にもこの形を掲げるものがある。これは「一石(いっせき)を投じる」との混同で生じたものか。)
|
打印本文 关闭窗口 |