打印本文 关闭窗口 |
(正)人目(ひとめ)を引く /(誤)人目をそばだてる
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-27 17:00:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)会場内で、はでなドレスを身にまとって大胆に振る舞う彼女の姿が、ひときわ人目をそばだてた。 (コメント:「人目を引く」は、「その人の様子・態度などが目立っていて、他人の注目を浴びる」の意。例、「人目を引く目鼻立ち」。「人目に立つ」「人目に付く」などと同じような意味合いで使われる。これを、冒頭例のように「人目をそばだてた」と言ってはおかしい。「そばだてる」は、「一方の端を持ち上げる。傾ける」の意を表し、「枕(まくら)をそばだてて(=枕にのせていた頭を少し起こして、じっと注意して)外の雨音(あまおと)を聞く」「先生の言葉に耳をそばだてる」などと使われる語。古くは、「目をそばだてる(=憎しみ・恐れなどのために、目をそらす。また、疎(うと)んじて見る)」という語も使われた。(同じ意味で、「目をそばめる」ともいう。)
|
打印本文 关闭窗口 |