打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

(正)伏(ふ)し目がち /(誤)伏せ目がち

作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-27 16:55:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

 

(誤)彼は、その伏せ目がちな少女に好感を持った。

(コメント:「伏し目がち」は、「少しうつむいて、視線を下の方に向けていることの多いさま」を意味する。「伏し目」は、四段動詞「伏す」の連用形「伏し」に名詞「目」の付いたもの。それに、さらに「そうなりやすい傾向にある」意を添える接尾語「がち(勝ち)」の付いた語が「伏し目がち」である。例、「女は、これまでのいきさつを伏し目がちに話し続けた」。冒頭例の「伏せ目がちな少女」はおかしい。現在、「目を伏せる」(「伏せる」は下一段動詞)という言い方は一般的に見られるので、つい「伏せ目がち」と言ってしまったものであろうか。)

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口