打印本文 关闭窗口 |
(正)程遠からぬ /(誤)程遠からない
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-27 16:53:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)その友人の家は、程遠からない場所にあった。 (コメント:「程遠からぬ」は、文語形容詞「程遠し」の未然形「程遠から」に、打ち消しの助動詞「ず」の連体形「ぬ」が付いたもの。この「程遠から」に「ない」(口語形容詞)を付けた冒頭例の形はおかしい。「ない」を付けようとすれば、口語形「程遠い」の連用形「程遠く」に付けて、「程遠くない(場所)」とする。なお、「あまり時間がかからない」「さほど距離が隔たらない」などの「ない」は、打ち消しの助動詞(動詞・助動詞の未然形に付く)である。)
|
打印本文 关闭窗口 |