打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

(正)横槍(よこやり)を入れる /(誤)横車(よこぐるま)を入れる

作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-27 16:26:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

 

(誤)我がチームが推進しようとしていた企画に対して、他のチームが横車を入れてきた

(コメント:「横槍を入れる」は、「人の談話や仕事などに、第三者がわきから口を出し、あれこれと邪魔(じゃま)する。差し出口をする」ことをいう。(「横槍」は「両軍が合戦している最中に、別の一隊が横合いからやりで突きかかること」の意。「横槍が入る」の形でも使われる。)「二人の結婚について親族から横やりが入った」。一方、「横車を押す」という慣用句があり、これは「(車を横に押して動かそうとするように)道理に合わないことを強引にする」ことを意味する。「新入社員どうしの一泊旅行の計画を、なぜか上司が横車を押して中止させてしまった」。冒頭例の「横車を入れてきた」は、この二語の紛れによる誤りと思われる。正しくは、「横やりを入れてきた」である。なお、「槍」は常用漢字でない。)

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口