打印本文 关闭窗口 |
(正)善(よ)かれ悪(あ)しかれ /(誤)善かれ悪(わる)かれ
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-27 16:24:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)話がそこまで進んでいては、善かれ悪(わる)かれ実行しなければなるまい。 (コメント:「善かれあしかれ」(「良かれあしかれ」とも書く)は、「よいにしろ、悪いにしろ。物事・事態がどうであろうとも。事の善悪にかかわらず。どっちにしても」の意を表す。「善かれあしかれ、ここで先方からの知らせを待つしかない」。これを冒頭例のように「善かれ悪かれ」と言うのはおかしい。この語は、ともに文語で対をなす形容詞「よし」と「あし」との命令形(「よかれ」と「あしかれ」)が結び付いたものである。文語形容詞の命令形は、願望・放任などの意を表す場合もある。なお、「常用漢字表」には「悪」に「あし」の読みは示されていない。)
|
打印本文 关闭窗口 |