打印本文 
关闭窗口 “翻译理论与实践研讨会”在京召开 中日韩专家探讨日语翻译课题
与会中外专家。
人民网北京11月9日电（许永新）昨天，由中国翻译协会和北京第二外国语学院主办的“翻译理论与实践国际学术研讨会暨2015年全国日语MTI教学研讨会”在北京第二外国语学院举行。
中国翻译协会副会长、北京第二外国语学院副校长邱鸣教授致开幕辞。邱鸣指出，日语MTI（翻译硕士专业学位）教学开展以来，已经发展到50多所院校，但由于翻译教学是新兴的方向，历史还较短，从人才培养理念、课程设置、教材使用到毕业生就业，各大院校都存在很多的困惑。希望通过本次会议，能给大家一些思想上的启迪，经验与成果的共享。
日本杏林大学教授塚本庆一、韩国外国语大学教授金珍我、台湾辅仁大学教授杨承淑、北京第二外国语学院教授杨玲做了主旨演讲。塚本庆一教授就中日翻译界现状进行了分析。他指出当今中国对于日本的传统文化、流行文化以及科学技术方面有旺盛的需求，希望能涌现更多的高水平的中日翻译人才来适应这种需求。金珍我教授就韩国的翻译教育发展历史做了回顾和总结。杨承淑教授就口笔译教学与实践介绍了台湾的成功经验。杨玲教授以“日语MTI专业人才培养的所为与所能为”为题做了报告，指出当今对中译外的需求已经超过了外译中，今后需求最旺盛但现在最弱的就是中译外。
随后，与会专家围绕“翻译教学与MTI人才培养”和“翻译理论与实践研究”两个主题，展开了热烈的讨论。三方专家一致认为今后需要继续加强交流来往，共同促进MTI教学水平的进一步提高。
打印本文 关闭窗口