日本人と中国人との習慣のちがい-電車でのマナー(傍若無人)日本人が、他者に配慮をしないふるまいをすることを「傍若無人」のふるまいと言われ、批判されます。

たとえば、電車の中では静かにすることが期待されており、携帯電話で話せば、これは「傍若無人」と言われます。日本では一般的に電車などの公共の乗り物の中で、携帯電話で話すことはマナー違反とされます。これは中国とは違いますので、中国人の旅行者は注意してください。携帯電話で話したい時には、駅におりて、そこで話しをすることが期待されています。メールのやりとりをすることは問題ありません(ただし、「優先席」のそばではメールのやりとりもだめです)。

2枚の写真はともに電車の中で撮影したものです。写真(左)は、電話をマナー?モードにしてくださいという表示です。つまり着信音が鳴らないようにして下さいという表示です。

写真(右)は、携帯電話の電源を「優先席」のそばでは切って下さいという表示です。「優先席」というのは、お年寄り、身体障害者、妊娠中の女性などに譲ることが期待されている席です。なぜこの席のそばでは携帯電話を切らないといけないか、理由がおわかりでしょうか?それは、心臓のためにペースメーカーという機械を使っている人がいますが、この機械に対して、携帯電話が悪影響を与える可能性があるからです。ペースメーカーとは、心臓の拍動を助ける医療機器であり、日本全国で30万人が利用していると言われています。携帯電話等が発する電波が、心臓ペースメーカーなどの医用機器に影響を与える可能性があるということです。したがって、携帯電話の電源は、病院の中でも切ることが期待されています。

また電車の中でお化粧をする女性が日本で時々いますが、これも「傍若無人」なふるまいであり、マナー違反です。(執筆者：井出敬二?前在中国日本大使館広報文化センター所長 注：本稿の中で、意見にわたる部分は、筆者の個人的意見であり、筆者の所属する組織の見解を代表するものではありません)

日本人同中国人习惯的差异—车内礼仪(旁若无人)

日本人将那种不顾他人感受的行为称为“旁若无人”的行为，会批判这种行为。

比如在电车中都希望能保持安静，用手机打电话的话就被叫做“旁若无人”。在日本，一般的电车等公共交通工具中，打电话是没礼貌的行为。这和中国有点不同，中国的旅行者要注意。想打电话的话，希望能在到站的时候再打。发发短信没什么问题(但是在“优先座位”旁边发短信也是不允许的)。

右图照片表示请在优先席旁边关掉手机电源。所谓“优先席”，就是希望能让给那些年老者，残疾人，孕妇等的座位。为什么在这些席位旁边必须要关掉手机电源呢，不知道理由吧!那是因为，那些席位上可能有人使用心脏起搏器的人群，手机可能会对这种仪器有不良影响。心脏起搏器是帮助心脏跳动的一种医疗仪器，据说日本全国有30万人使用。手机发射的电波可能会对心脏起搏器等医用仪器产生影响。因此，在医院中也希望能关掉手机电源。

此外，在电车中化妆的女性也经常有，这也是一种“旁若无人”的行为，是不礼貌的.(作者：井出敬二，前中国日本大使馆广报文化中心所长 注：本稿属笔者个人意见，不代表所属机构的见解。)