打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

日语阅读材料:扶桑快报阅读精选素材36(中日对照)

作者:来源 文章来源:外语教育网 点击数 更新时间:2015-10-15 15:59:10 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

在奄美群岛和冲绳回归之后,国土增加是在沿海地区进行填海造陆和建设堤岸的结果。18日的东京马拉松最后约5公里是在过去的海上跑的。最近国土增加还伴随着海上空港的建设。


海岸線が膨らみ続けた結果、日本の干潟は戦後半減した。かつて有明海に次ぐ規模だった東京湾の干潟は9割が消えた。湾の最奥、千葉県船橋市沖などに広がる三番瀬は、首都圏に残る貴重な干潟?浅海域だ。埋め立て計画を01年に撤回した千葉県は、干潟の保全と再生に向けた最初の事業計画を近く公表する。


海岸线持续膨胀的结果让日本的潮汐地在战后减半。曾经仅次于有明海规模的东京湾潮汐地消失了9成。东京湾最深处蔓延到千叶县船桥市的三番濑是首都圈里残留的珍贵的潮汐地和浅海域。01年撤销填海造陆计划的千叶县,为了潮汐地的保全和再生近期将发布初步事业计划。


東京湾の浅瀬にある藻場は、すしだねで名高い江戸前の魚介類を育ててきた。微生物が多い干潟は生活排水の汚れを浄化する力を持ち、ハマシギやスズガモなど水鳥の楽園だ。万葉集にも千葉の干潟を詠んだとされる「夏麻(なつそ)引く海上潟(うなかみがた)の沖つ洲に 鳥はすだけど君は音もせず」(作者不詳)の恋歌が残る。


在东京湾浅水域的水藻区养殖着以寿司原材而闻名的江户风水产类。微生物丰富的潮汐地有净化生活污水的能力,是滨鸟和铃鸭等水鸟的乐园。万叶集中也有咏唱千叶潮汐地的情诗“在移植夏麻的海中绿洲,鸟类成群但你却没有作声”(作者不详)。


満潮になると姿を消す干潟は国土の面積には算入されない。わずかでも地面が増えたと聞けばなんだかうれしくなるが、その陰で失われたものの大きさにも思いを巡らせたい。


★ おもいをめぐらせる「思いを巡らせる」 {慣用句?ことわざ}あれこれと考える……


到满潮的时候就消失的潮汐地不算国土面积。听说陆地面积增加就算只有一点点也很高兴,但希望人们也考虑考虑因此失去的东西的重要性。





打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口