2012年の世相を表す漢字は「金」——。日本漢字能力検定協会は12日、全国から公募した「今年の漢字」を発表した。世界遺産の清水寺(京都市東山区)で森清範(せいはん)貫主(かんす)が縦1.5メートル、横1.3メートルの和紙に墨で書き上げた。

日本汉字能力鉴定协会于12日公布，向全国征集的代表2012年社会百态的“年度汉字”——“金”。世界遗产清水寺(位于京都市东山区)的住持森清范在宽1.5米、长1.3米的日本纸上挥笔写下了该字。

25万8912通の応募があり、「金」は9156通を獲得。金環日食のほか、ロンドン五輪での日本人選手の活躍や、東京スカイツリーの開業、山中伸弥教授のノーベル賞受賞などで、「多くの金字塔が打ち立てられた」ことが理由に挙げられた。

总共有25万8912张投票，其中“金”字获得了9156票。“金”字的高票当选，除了今年有金环日食之外，伦敦奥运会上日本选手大放异彩、东京天空树正式开放、山中伸弥教授喜获诺奖等“一座座金字塔的建成”也是重要因素。

「今年の漢字」は阪神大震災が起きた1995年に始まり、過去5年は「絆」「暑」「新」「変」「偽」だった。「金」はシドニー五輪があった2000年にも選ばれていた。

“年度汉字”始自阪神大地震那年，也就是1995年，过去5年的“年度汉字”分别是“絆”“暑”“新”“変”“偽”。而“金”这个字也是2000年悉尼奥运会举办年的年度汉字。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

今年的汉字是?2012年日本年度汉字投票开始。