～こととて

A：

� 接续：用言連体形+こととて 名詞+の+こととて

但是，有时也用『動詞未然形+ぬ+こととて』

§用法：表示原因或理由，属比较生硬的郑重其事的表达形式。

￥ 译文：因为……所以……

説明：原因、理由の表現です。『～ことだから』は話し言葉で多く使われ、『～こととて』は手紙や書き言葉で多く使われると言う違いがあります。

例：

入社したばかりで、すぐ業務に慣れぬこととて、どうぞよろしくお願いします。

因为刚进公司不能很快适应业务，所以请多多关照。

まだ若いこととて、これからもご指導とご鞭撻をお願い申し上げます。

因为还年轻，所以今后请多多指导和鞭策。

今度の出発は急なこととて、ご挨拶に伺えませんでした。

因为这次启程很突然，所以没能向您打招呼。

手紙が学校に届いたが、連休中のこととて連絡の取りようがなかった。

虽然信已到学校，但因为连休，所以无法取得联系。

* 练习(互译)*

因不熟悉而失败了。

因为社长不在，所以这件事改天再答复您可以吗?

良子：小平がお隣の柿を盗み食いしたらしいの。お隣さんも子供がやったこととて、大目に見てくれたけど、恥ずかしいと言ったらありゃしないわ。

李 ：僕も子供の頃に似たような経験をしていることもあって、注意しにくいなぁ。

良子：蛙の子は蛙っていうわけね。

--------------------------------------------------------------------------------

以下为答案

慣れぬこととて失敗してしまった。

社長不在のこととて，この件について日を改めてご返事させて頂けないでしょうか。

良子：小平好像偷吃了邻居的柿子。因为是小孩子，所以邻居未加追究，但真是很惭愧啊。

李： 我小时候也有过类似的经历，很难注意。

良子：难怪说有其父必有其子呢。