と相まって/(と)が相まって

� 接续：名詞+と相まって/(と)があいまって

用法：表示由于两者相互起作用产生好的效果

￥ 译文：……再加上……更……

説明：『AとBとが相まって』は『AとBが一つになって～』や『AとBの相互結合の結果、～』という意味を表します。後件は必ずいい結果の発生ですので、悪い結果には使えません。

例：

ストーリーの現代性と主題歌のイメージとが相まって映画は最高の盛り上がりを見せた。

现代化故事情节再加上主题歌的旋律，更把电影效果推向了高潮。

努力と幸運とが相まって、彼女を成功の道へ導いた。

努力再加上幸运把她引入了成功之路。

うちの母のおしゃべりは、仕事からの解放感と相まって、最近いっそう目立ってきた。

我母亲爱唠叨，再加上又刚从工作中解放出来，所以最近唠叨得越发厉害了。

* 练习(互译)*

好的材料再加上技术，才做出好吃的料理。

天才是才能再加上努力造就而成的。

自己に対する厳しさと他人に対する思いやりが相まってこそ、真のリーダーといえる。

日本の古典文学は、漢詩や和歌という表現形式と相まって、豊富な詩情を含む物となっている。

--------------------------------------------------------------------------------

以下为答案

いい素材と技とが相まってこそ，おいしい料理は生まれる。

天才は才能と努力が相まって生まれると言われる。

对自己要求严格再加上对他人关怀体谅，才称得上真正的领导。

日本的古典文学配以汉诗，和歌这种表达形式，相辅相成形成了充满诗情的文学。