1.抛弃恶意，拾起爱意。

【原句】悪意をすてて、愛をとれ。

【读音】あくいをすてて、あいをとれ。

【解说】すてる写作“捨てる”舍弃、抛弃。

とれ：とる的命令形。

2.请给我订一辆出租车。

【原句】タクシーを一台お願いします。

【读音】タクシーをいちだいおねがいします。

【解说】注意语序不能说成“タクシー一台をお願いします。”

3.恐怖总是从无知生出。

【原句】恐怖はつねに無知から生じる。

【读音】きょうふはつねにむちからしょうじる。

【解说】つねに：写作“常に”，往往、常常。

4.怎么了?看你一副无聊的样子。

【原句】どうしたの?つまらなさそうな顔して。

【读音】どうしたの?つまらなさそうなかおして。

【解说】つまらなさそう：つまらない的变形，表示“看起来无聊”。

5.和平只用力量是守护不了的。

【原句】平和は力では保たれない。

【读音】へいわはちからではたもたれない。

【解说】保つ：保持，保护。

……では……ない：仅凭……不能……

6.刚才的会议上社长声音好大，吓了我一大跳。

【原句】さっきの会議、社長は大きな声を出してたから、びっくりしたよ。

【读音】さっきのかいぎ、しゃちょうはおおきなこえをだしてたから、びっくりしたよ。

【解说】声を出す：发出声音。

びっくりする：吓一跳。

7.和平只有互相理解才能达成。

【原句】平和はただ分かりあうことで、達成できるのだ。

【读音】へいわはただわかりあうことで、たっせいできるのだ。

【解说】分かりあう：互相理解。

で：这里的で指“凭借”。