いや、さすがですね

人物：客 主人(ともに40～50代、男性)

场面：友人宅を访问して

客：いやあ、いいお部屋ですね。え。やっぱり畳の部屋はほっとしますね。

主人：そうですか。

客：床の间も実に立派だ。今时こういう纯日本风の座敷は少ないですよね。

主人：ええ、ほんとに。私もこの部屋にいると落ち着くんです。

客：そうでしょうねえ。おっ?この挂け轴もすばらしい。みごとな楷书だ。

主人：书道に兴味がおありですか?

客：ええ。书くのは下手なんですが、见るのは大好きで。これは王仪芝ですね。

主人：はい。いや、さすがですね。

客：んー、この笔遣いといい、実に気品がありますねえ。

主人：実は、これは私の祖父が书いたもので、かれこれ20年になります。

客：ほう。书道をやってらっしゃったんですか?

主人：はい。祖父は书道家で、山水画も时々描いてたんです。

客：へえ、それはすごい。

単语

床の间(とこのま)： (名)壁龛

座敷(ざしき)： (名)日式客厅

挂け轴(かけじく)： (名) 挂轴，字画

楷书(かいしょ)： (名) 楷书

王仪芝(おうぎし)： (人名) 王羲之

笔遣い(ふでづかい)： (名) 笔法，运笔

気品(きひん)： (名)品格，气度，气派

かれこれ： (副) 大约，大致

山水画(さんすいが)： (名) 山水画

音声と言叶の解説

(1)これは王仪芝ですね?

这里讲的是“王羲之林”。

(2)この笔遣いといい、実に気品がありますねえ

「～といい」常常两个连用，表示“无论…，还是…”。在只使用一个时，是“举例以暗示其它”的用法。例如：

* 「ブルース?リーはカンフーといい、演技といい、実に絶妙だな。

李小龙无论功夫还是演技，简直绝了。

* さすがフランス制。デザインといい、仕立てといい、言うことなしだよなあ。

到底是法国货，你看这样子，这做工，简直没得说!

* この外観といい、さすがは有名デザイナーの作品だ。

你看人家这外观啦什么的!着名设计师的作品，就是不一样!