姉さん女房

会社員A：もう帰ろうか。

会社員B：いや、まだ10時だし早すぎるよ。もうちょっと付き合えよ。

会社員A：いや、悪いけど、最近飲みすぎているから、やめておくよ。お腹が出てきたような気もするし。

会社員B：それは気にし過ぎじゃないかい。ぜんぜん変わっていないけどな。

实用日语生活口语-自我介绍(上)

会社員A：いや、3キロ太ったよ。完全にビール太りなんだ。12月に入ってから忘年会、忘年会で連チャンなんだよ。昨日も切り上げたのが遅すぎて、終電に間に合わなかったし···。タクシーを拾ったんだが、タクシー代が高すぎてねえ。お金が足りなくて女房を起こして払ってもらったもんだから、今日は早く帰らなくちゃ。

会社員B：なるほど。お前のところは姉さん女房だからな。しょうがないな、帰るか。おーい、お勘定をお願いします。

知识延伸：

「付き合う」不只有与人交往的意思，还有奉陪，作陪的意思。

妻管严

公司职员A：回去吧。

公司职员B：别啊，才10点钟太早了。再陪我一会儿。

公司职员A：不好意思，因为最近喝多了，要节制了。感觉肚子已经凸出来了。

公司职员B：小题大做了吧。完全没变化啊。

公司职员A：不是啊，胖了3公斤了。真成啤酒肚了啊。12月以来连着都是忘年会，忘年会的。昨天也是，散得太晚了，没赶上末班车，坐了出租车，车费太贵，身上的钱不够付，所以只能把老婆叫起来付了，今天可一定要早点回去了。

公司职员B：这样啊，您家是妻管严啊，真拿你没办法，回去吧。喂，买单。