1.我不管了，得和你绝交。

「原句」もう知らない。あなたともう絶交よ。

「读音」もうしらない。あなたともうぜっこうよ。

「解说」知る：除了“知道”、“了解”、“认识”的意思外，还有“そのことにかかわって責任を持つ/有关系，负责任”的意思，常接动词的否定形式。

例：私の知ったことではない。/关我什么事儿。

2.我说得嘴都干了，你还不明白啊!

「原句」こんなに口を酸っぱくして言っているのに、まだわからないの。

「读音」こんなにくちをすっぱくしていっているのに、まだわからないの。

「解说」口(くち)を酸(す)っぱくする：同じ言葉を幾度も繰り返すさまに言う。/反复说，苦口婆心。

3.你又不是小孩，别老这么吊儿郎当的。

「原句」だらしのない生活は早くやめろ。子供でもあるまいし。

「读音」だらしのないせいかつははやくやめろ。こどもでもあるまいし。

「解说」だらしのない：散漫的，邋遢的，不检点的，没出息的。

4.这个城市成天噪声大得叫人头痛。

「原句」この町は四六時中騒音がひどくて困っています。

「读音」このまちはしろくじちゅうそうおんがひどくてこまっています。

「解说」四六時中(しろくじちゅう)：一日中/终日，整天。

5.昨天给吹了穿堂风，感冒了。

「原句」昨日隙間風に吹かれて、風邪引いちゃった。

「读音」きのうすきまかぜにふかれて、かぜひいちゃった。

「解说」自动词的被动态：用于主语收到损害的情况。

例：友達に来られて、宿題ができなかった。/朋友来了，害得我没完成作业。

6.看来现在时机未到。

「原句」今はまだ立ち上がる時じゃないみたいですね。

「读音」いまはまだたちあがるときじゃないみたいですね。

「解说」立(た)ち上(あ)がる：行動を起こす、物事を始める。/采取行动。

7.靠那点少得可怜的养老金怎么过下去啊。

「原句」そんな雀の涙みたいな年金じゃ、やっていけないよ。

「读音」そんなすずめのなみだみたいなねんきんじゃ、やっていけないよ。

「解说」雀(すずめ)の涙(なみだ)：ごくわずかなもののたとえ/比喻数量极少，一丁点儿。