敬语(尊敬語)

尊敬语是说话人为了对听话人以及谈话中出现的人(长辈、上司以及不了解的人)表示敬意，抬高其动作或状态等时所使用的语言。

Ⅰ お/ご+Vます形+になります。

●社長はいつ会長にお会いになりますか。

(社长什么时候与会长会面呢?)

●あの方はいつも中国語でお話になります。

(那位总是用中文说话。)

●しばらくお待ちになりますか。

(你要等等吗?)

●課長はもうお帰りになりました。

(课长已经回去了。)

●明日、工場をご見学になります。

(明天去参观工厂。)

Ⅱ 特别形式的尊敬语(本身就具备尊敬意思的特殊动词)

礼貌语/特殊的尊敬语

行きます/いらっしゃいます(去)、おいでになります(前往)

来ます/いらっしゃいます(来)、お越しになります(驾到/惠顾)、お見えになります(光临)、おいでになります(莅临)

います/いらっしゃいます(您在)、おいでなります(您在)

します/なさいます(从事/担任)

食べます、飲みます/召し上がります(吃/喝)

知っています/ご存知です(知道)

言います/おっしゃいます(讲)

見ます、読みます/ご覧になります(看/阅读)

知っています/ (知道)

くれます/くださいます(给我)

着ます/お召しになります(穿)

Ⅲ 「～れます」「～られます」

形式和被动动词相同，同样表示尊敬。像「話される」、「言われる」那样，因为使用「れる」所以也叫「れる敬语」。

礼貌语/れる敬语

書きます/書かれます(写)

喜びます/喜ばれます(喜悦)

読みます/読まれます(阅读)

買う/買われます(购买)

見ます/見られます(看)

する/されます(做)

来る/来られます(来)

見学する/見学されます(参观)

注：表示行为的绝大多数动词都能用「れる敬语」的形式表示尊敬。但是，与「れる敬语」相比，「お(ご)～になります」以及「特別な尊敬语」要更加礼貌。

另外，由于「れる敬语」中的「れる」也被应用于被动态和可能态，所以比较容易产生误解。对上级说「これ、食べられますか」，即使是“用餐吗”的意思来询问，也很容易被误解为“能吃吗”的可能之意。所以最好用其特别形式「召し上がる」表示敬意。

Ⅳ お/ご+Vます形+ください

●こちらでお待ちください。

(请您在这里稍候。)

●これをお使いください。

(请您用这个。)

●どうぞお座りください。

(您请坐。)

●いつでもご連絡ください。

(请随时联络。)

●今後ともご指導ください。

(今后也请多多指导。)