主题对话15

簡単な自己紹介をさせていただきます。

请允许我简单地自我介绍一下。

A:簡単な自己紹介をさせていただきます。私は張森です。「張」は「弓に長い」、つもり「出張」の張で「森」は「もり」の森です。中国の北京から参りました。どうぞよろしくお願いします。

B：こちらこそ、よろしくお願いします。では、ここのメンバーを紹介しますと、酒井さん、西紀さん、佐田さんです。

A:このたび、中日貿易についてお話ができることを、非常に嬉しく思います。

B:ええ、私たちも前からずっと楽しみにしておりました。

A：じゃ、本題に入りましょう。

A：请允许我简单的自我介绍一下。我叫张森。“张”是“弓长张”，就是“出张”的张，“森”是“森林”的森。我从北京来，请多多关照。

B：哪里哪里，请您多多关照。那么我来介绍一下这里的成员，酒井先生、西纪先生、佐田先生。

A：这次能和大家探讨中日贸易，我非常高兴。

B：嗯，我们也一直期待着。

A：那我们进入正题吧。

主题对话16

先ほど、ご紹介いただいた久保です。

我是刚才承蒙介绍的久保。

A:今日の講演会を始めさせれいただきます。まず。ご講演いただく久保先生を簡単にご紹介させていただきます。久保先生はハーバーと大学の教授で、長年開放経済学についてご研究なさっております

では、久保先生、お願いします。

B:先ど、ご紹介いただいた久保です。

A：今天的讲演会开始了。首先，请允许我简单介绍讲演人久保先生。

久保先生是哈佛大学的教授，常年致力图开放经济学的研究。那么久保先生，有劳了。

B：我是刚才承蒙介绍的久保。