◆反りが合わない （そりがあわない）：互相合不来，不相投合。（原意是刀身的弯度与刀鞘不合）

◆付け焼き刃 （つけやきば）：临阵磨枪。（原意是在钝刀上装上钢刃来糊弄）

◆折り紙付き （おりがみつき）：素有好评的，有名的，打包票的。（上乘的日本刀附有名为「折り紙」的鉴定书）

◆切羽詰まる （せっぱつまる）：迫不得已，被逼到走投无路，紧急关头。（「切羽」指刀的护手上安装的椭圆形小金属。这里被塞住后刀就拔不出来了。）

◆鎬を削る （しのぎをけずる）：激烈交锋，激烈争论。（「鎬」指刀背棱，原意是刀棱被削弱般的激战）

◆鍔ぜりあい （つばぜりあい）：激战；短兵相接。（「鍔」指刀的护手。原意是互相用护手顶住对方的刀，白刃相交）

◆焼きを入れる （やきをいれる）：使振作起来，鞭策。（原意是淬火，把加热后的刀刃浸入水中急速冷却，使其增加硬度）

◆焼きがまわる （やきがまわる）：（上了年纪）变得不中用。（原意是淬火过度导致刀刃不够锋利）

◆身から出た錆 （みからでたさび）：自作自受。（原意是并非由于外界原因，而是刀身自然长出的铁锈）

上一页  [1] [2]  尾页