会話1

中村： もしもし

谷川： はい、谷川でございます。

中村： 中村と申しますが、美香さんいらっしゃいますか。

谷川： いいえ、まだ帰っておりませんが。

中村： では、お帰りになりましたら、お電話をくださるようにお伝えください。

谷川： はい、伝えておきます。

中村： じゃ、失礼いたします。

谷川： 失礼いたします。

中村： 喂!

谷川： 喂!我是谷川!

中村： 我是中村，请问美香在吗?

谷川： 不，她还没有回来。

中村： 那，请转告她，一回来就给我打电话。

谷川： 好的，我会转告她的。

中村： 就这样，再见。

谷川： 再见。

会話中の問題点：

1.「もしもし」、感叹词，打电话用语。

2.「ございます」是郑重语。是由郑重语补足语「ござる」和「ます」助词构成，语气比更恭敬，客气。

3.「と申します」是「と言います」的谦让语;「いらっしゃる」是「いる」的敬语。

4.「たら」接续助词、表示假定完了的条件，在此基础上叙述后项。

5.「ようにお伝えてください」表示转达的内容、类似有「ようにと言ってください」等。

6.「ておく」是日本动词的准备体、表示为了某种特定的目的而事先做好准备。

另外「ておく」还可以表示状态