1)　数千人からの社員を抱える大企業_________倒産が相次ぐ時代である。中小企業に至ってはなおさらである。

　1　によって       2　にして         3　にとって       4　にもまして

    这里的にして是什么意思？好像即不是“于什么时间（地点…）”，也不是“既是…又是”，也不是“只有…才”。

老肖　2006-6-29 22:48:40

1)　数千人からの社員を抱える大企業____にして_____倒産が相次ぐ時代である。中小企業に至ってはなおさらである。

　　　1　によって      2　にして       3　にとって      4　にもまして

译文：这个时代，就连拥有数千职工的大型企业都相继破产，至于中小企业就更不用说了。

这里的「にして」是一级句型，介绍如下：

～にして

前接名词，表示并列关系，有时表示单纯的并列，有时后项为前项的递转关系，可视为对某事物的评价。中文意为：作为～；就连～。

1、あの成績優秀な彼にしてできなかったのだ、私ができないのも無理はない。／就连成绩那么优秀的他都没做出来，我不会也是自然的。

2、最高責任者である大臣（だいじん）にして、この程度の意識なのか、情けあいったらない。／负有最高领导责任的大臣，竟有如此低的觉悟，真是太可悲了。

3、あの有名なピアニストにして、一位になれなかったのだから、私なんかなれなくても仕方がない。／就连有名的钢琴家也没有的第一，像我这样的人没得第一也无可奈何。

4、教師にして学問のなんであるかを知らない。／（他）作为教师却不知什么是学问。

「にして」还有其他几种意思和用法，在这里就不一一介绍了。