打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

情景对话旅游日语——昆明石林観光

作者:来源 文章来源:外语教育网 点击数78 更新时间:2015/9/21 15:18:34 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

A:通訳ガイドの蒋さん


B:日本人観光客


C:日本人観光客


A:長らくお疲れさまでした。いよいよ皆様ご期待の石林に到着です。ではご案内いたしましょう。


B:よろしく,お願いします。しかし、蒋さん、ホテルからずいぶんありましたね。


A:そうですね。石林は、昆明市の東南120キロのところにありますから、車ではどうしても二時間ぐらいかかります。連日、車ばかりですから、ずいぶんお疲れさまでしょう。


B:いえ、それほどでもないんですが、ただ中国の広さにはますます驚き入るばかりです。


C:私も全く同感です。この前のご紹介では、雲南省の面積は38万km2もあって、日本全土よりも広いとおっしゃていられたでしょう。これはわれわれ日本人にとっては現地に来なければ実感できないことですよ。


A:ご覧ください。前方の石峰の立ち並んでいるとこらは、石林では最も景色の素晴らしいところです。こ こから眺めますと、あたかも沢山の大木が聳(そび)え立っているような壮観(そうかん)です。


C:なるほど。これは素晴らしいですね。私は今まで、十カ国以上の国々を旅行したのですが、こんな奇抜(きばつ)な景色を見たのは初めてですね。


B:そ れは当り前ですよ。石林は中国だけではなく、世界にもただ一ヶ所しかない稀観奇勝の地だというじゃありませんか。ぼくらは桂林で「天下に甲たり」の山水を 見てきましたが、今度は世界第一の奇勝、 石林を見たわけですね。やはり中国は広いだけあって、世界一と呼ばれるものも多いんですね。


C:ところで、蒋さん、桂林で聞いた説明によりますと、一億年ほど以前、桂林あたりはまだ海だったそうで、その後の地殻(ちかく)変動のため、今のような陸地となったというお話でしたが、こちらの方は どうなんでしょう。


A:地質学者の話によりますと、この辺りも三億年ほど前までは海底だったそうです。陸地となった最初の段階では、今のような石林はまだなかったんですが、しかし何万年にわたる浸食(しんしょく)作用のため、今のような石林ができたそうです。


C:ほんとに不思議なもんですね。こうして眺めていたら、どうしても自然にできたものとは思えないほどですね。自然の力って、まったく神秘的です。


A:だけど、桂林の鐘乳岩も、この石林の石筍というものも、皆石灰岩ですが、大体石灰岩というものは浸食作用などで、いろんな形に変わっていくと思いますけど、日本にもこういうようなところがあるんでしょうか。


B:そうですね。山口県には秋芳洞という大きな鐘乳洞があります。中にはいろいろな形の鐘乳石がありますよ。しかし、この石林のような石灰岩の石峰が林のように地面に突っ立っていて、立派な奇観となっているところはありませんね。


A:そうですか。それなら私は安心しました。


B:えっ,どうしてですか。


A:さきほど、ここが世界一の奇勝の地だと申し上げましたが、もし、それが日本にもあることになればここが世界一じゃなくなるでしょう。そうなれば、お客さんたちもおいでにはならず、私はたちまち失業するじゃありませんか。


B:はっはっは……。蒋さんは冗談の方も大したものですよ。あっ,ここは石林の一番の中心地のようですね。


C:なるほど。あそこに「石林」の碑も見えますからね。皆さん、記念に一緒に写真をとろうじゃありませんか。


皆:賛成、賛成!


A:では、私がお撮りいたしましょう。


皆:お願いします。


A:では、行きますよ。チーズ、はい。


C:蒋さん、これで石林の参観は全部終わりですか。このまま帰るなんて、どうも惜しいような気がしますね。


A:いえいえ、まだまだ素晴らしいところがたくさんあります。時間もたっぷりとってありますし……。ご自由にご覧いただきましょうか。


皆:それはありがたいですね。


A:では、12時までご自由に見ていただき、12時15分までには、必ずここに集まるようお願いいたします。


皆:分かりました。




鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佺濡晠寮甸鍐惧殧闁稿繐绉抽懙鎴炵鐎n厼鐎悽顖e枟閸嬪秹宕濋悙鍨€為柛妯肩帛濡晠寮甸鍌涙畬閻庢冻璁g槐锟�
鐠猴拷閺夆晜锚濠€顏呯▔閾忚娈岄悗娑抽檮濡晠寮甸鍌涚暠濞戞搩鍘虹划娆戞嫻绾懎顏¢柟顓犲帶閹囨晬閻旇崵鏌堥梺顐g濡晠寮甸鍐惧殧閻㈩垼鍠曠紞姗€骞栭悙鑼毎闁挎冻鎷�
鐠猴拷闁稿繐绉瑰▍搴㈢▔婵犱胶顏婚柣銊ュ濡晠寮甸鍌涙畬閻庢冻缂氶懙鎴炵鐎n厼鐎柣銊ュ閸庢煡骞佺涵椋庣闁哄啨鍎插﹢浼存偩濞嗗浚鍔呭☉鎾崇Х椤╋箓鏌﹂幉瀣<
鐠猴拷闁哄啨鍎撮銏$閵堝棛銈﹂柤鍗烇工閵囧鈧箍鍊х槐婵嬪炊閽樺鏁堕柡鍫氬亾闁诲浚鍋嗗▓鎴﹀籍閵夘煈鍤旈柤鍗烇工閵囧鈧箍鍊撶粻锝嗙▔閳ь剟鏁嶉敓锟�
鐠猴拷闁伙絾鐟ラ鐔煎籍閵夛附鎷卞☉鎾崇Х椤╋箓鏌﹂幉瀣闁稿繐绉烽崹鍌滄暜椤旇棄浜堕柛鏃傚剳缁憋拷
鐠猴拷闁哄啨鍎撮銏$閵堝棛銈﹂悹浣告惈濞佳囨晬鐏炶姤绂囬柛鎰噺閺佺偤宕樼仦鑲╃獥闁告稒蓱濞撹埖寰勫杈ㄧ暠闁哄啨鍎撮銏⑩偓娑崇細缁″嫮鎷嬮崫鍕锭濞戞柨顑勭粩鎾晬閿燂拷
鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佺濡晠寮甸鍐惧殧闁稿繐绉烽崹鍌滄暜椤旇棄浜堕柛鏃傚仧閹﹪寮妷锔芥嫳闁伙絾鐟ラ鐔煎Υ閿燂拷
鐠猴拷閻熸洑鐒﹂崗鍌炲储缂佹ɑ锛夐柡鍫墰閺嗏偓閻庢冻绠戝銊╁箥閹规劗鏌堥梺顐g濡晠寮甸鍐惧殧闁挎冻鎷�
鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佽壘缁犲秹宕ㄦ繝鍌涘€ゅù锝嗙玻缁辨繈宕烽妸銊ф焾闂侇偅纰嶅Λ鈺呭嫉椤掑喚鍤旈柛鎺戯功濞呫儵鐛崹顔藉暈闁挎稑鏈Λ鈺冩嫚椤撶偟鍚欓悹渚囧幑閳ь兛鑳堕弳鈧悗娑抽檮濡晠寮甸鍌涚暠闁规亽鍔岀粻宥夌嵁閸愭彃閰遍柨娑虫嫹


51La闁稿繐绉烽崹鍌炴偩濞嗗浚鍔�闁稿繐绉烽崹鍌炴偩濞嗗浚鍔� 打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口