打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

日语学习:中国人と日本人のチャット記録4

作者:来源 文章来源:外语教育网 点击数45 更新时间:2015/9/18 14:54:52 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

中国人 の発言 :


○○さんが修正してくださったところを見たら、1つ面白いことが見つかりました。


日本人! の発言 :


なんですか??????


日本人! の発言 :


間違い??


中国人 の発言 :


いいえ


中国人 の発言 :


中国語と日本語の違いです。


中国人 の発言 :


このアンケートは、○○(会社名)の大切なパートナーとマネージャーに○○(部署名)のパフォーマンスをいくつかの重要な点について評価していただき、この結果を元にサービス品質を高めることを目的としています。


中国人 の発言 :


この文章ですが


中国人 の発言 :


私のもともとの訳文は“このアンケートの目的は???????ことです”


日本人! の発言 :


あーそうだねー


中国人 の発言 :


しかし、○○さんの訳文は“このアンケートは、????ことを目的としています”


日本人! の発言 :


あははは


日本人! の発言 :


どちらも間違いではないんですよー.


中国人 の発言 :


やっぱり日本人は一番肝心な言葉を最後に置きますね


日本人! の発言 :


私の好みです(笑)


中国人 の発言 :


それはわかります


中国人 の発言 :


はい


日本人! の発言 :


文末の言葉の納まりがいいので、


日本人! の発言 :


こういう書き方が私は好きですねー


中国人 の発言 :


中国人は何が目的なのか、何がほしいのか一番最初にはっきり明記します


日本人! の発言 :


でも、文章が長くなるようだったら、最初に目的語を書きますね。


中国人 の発言 :


でも、これはたぶん○○さんだけの好みじゃなくて、日本人の好みですね


日本人! の発言 :


そーかもしれないですねー


中国人 の発言 :


例えば、


中国人 の発言 :


駅のアナウンスなんですが


日本人! の発言 :


曖昧な日本人なのです(苦笑)


日本人! の発言 :


ええ


中国人 の発言 :


大阪行きの●●号はまもなく出発いたします。


日本人! の発言 :


いうねーーーー


中国人 の発言 :


A、B、C、D?????(全部駅の名前)で止りません という文章だったら


中国人 の発言 :


中国人だと、必ずせめてDまで聞くと、後ろはたぶんこれらの駅で列車は止まりますとそういうふうに思っていますが


日本人! の発言 :


ほおおおおおお


中国人 の発言 :


日本人の習慣だと、最後に重要な動詞がきて、なんだと?止りません?


日本人! の発言 :


確かに!!


日本人! の発言 :


そうですねー.


日本人! の発言 :


日本語の構造の問題なんですけどね。


中国人 の発言 :


じゃ、自分の目的地はその一連の駅の中に入っているかどうか分からないので、駅の添乗員に確認しないとだめですね


日本人! の発言 :


そっかーそうですね。


日本人! の発言 :


でも強調したい時は前に持ってきますよ。


中国人 の発言 :


重複な作業が生じますね


日本人! の発言 :


電車の駅で止まらないのも、強調してほしいですよね(笑)


中国人 の発言 :


日本語の悪口を言ってしまった。すみません()


日本人! の発言 :


だいじょうぶですよー


日本人! の発言 :


全然悪口じゃないですよ


日本人! の発言 :


にほんじんとして勉強になります。


日本人! の発言 :


なるべく、目的語を最初に持ってきて話すようにします~!


中国人 の発言 :


日本語は世界中の言葉の中で、効率の低い言葉だとよく知られています


日本人! の発言 :


うん、言われてるねー.


日本人! の発言 :


日本人も中学?高校の国語の教科書でそういうの勉強します


中国人 の発言 :


そうですか


日本人! の発言 :


が、もともとの文章構造がこーなっているので、


日本人! の発言 :


なんとも直しようがないのですよねー


中国人 の発言 :


いや、文章構造の問題じゃないと思いますが


中国人 の発言 :


性格の問題ですね


日本人! の発言 :


性格なんだー(笑)


中国人 の発言 :


日本人は相手の顔をうかがいながら、話をしますので


日本人! の発言 :


そこはいいところでもあり、悪いところでもありますよねぇ???。


中国人 の発言 :


相手の気持ちに従って、話の筋を随時に変えられるために、たぶん一番重要な点を最後に置くと思いますが


日本人! の発言 :


なるほどーーー


日本人! の発言 :


それは確かにあたってる!




闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂佽崵濮甸崝锕傚垂閸洖鐒垫い鎺嶈兌椤e弶淇婇鐔告珚鐎殿喚鏁婚、妤呭礃閹勵吘闂備胶枪缁绘劗绮旈幎鑺ュ殘闁瑰鍋熼々鐑芥倵閿濆骸骞栭柣搴弮閹粙顢涢敐鍛亶闂佺ǹ顑呯粔鐟扮暦濠靛鍊烽柛顭戝亜閳ь剛鍋ら弻娑樜熼懖鈺佺濠碘槅鍋€閺呯姴顕i悽鍓叉晢闁稿本绋掗悾顒勬煟鎼淬垹鍠曢悹渚婄悼濡叉劙鏁撻敓锟�
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂佸搫顦弲婊堟晪濠电姭鍋撴い蹇撴噽閳绘棃鏌ц箛姘兼綈婵炲牆鐭傞幃妤€鈽夐幎鑺ヮ€嶅┑鈽嗗亐閺呯姴顕i悽鍓叉晢闁稿本绋撻弳鐘崇箾閹寸偞鎯勯柛妯挎閸掓帒鈻庨幋鐐差伕缂佺虎鍘奸幊搴敂閿熺姵鐓欐い鎾跺Т鐢爼鏌熼銊ユ处閺咁剟鏌i弮鍥у惞闁哄苯鐗撳娲敃閿濆浂鏆″┑鈽嗗亐閺呯姴顕i悽鍓叉晢闁告劖鍎冲▓褔鏌i姀鈺佺伇闁哥姵娲滅槐鐐差潨閳ь剟鐛弽顓熷€烽柤纰卞墯濮e酣姊洪幐搴″枙闁瑰嚖鎷�
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備胶枪缁绘劗绮旈悷鎵虫瀺閹兼番鍨婚埢鏂库攽閻樿精鍏屾い蹇擃煼閺岋綁濡搁妷銉痪濠碘槅鍋€閺呯姴顕i悽鍓叉晢闁稿本绋掗悾顒勬煟鎼淬垹鍠曠紓鍌涘哺閹虫瑩骞嬮悙娈挎祫闁诲函缍嗛崢濂告倵椤撱垺鐓熼柕濞垮劚椤忣偊鏌涙惔銏㈠弨妤犵偘鑳跺☉鍨槹鎼达綆妲烽梻浣告惈閸熴劑宕曢幓鎺炶€垮ù鐓庣摠閸嬧晜绻涢崱妤佺闁告柨鎳庨埥澶愬箻瀹曞泦銉︺亜閳哄鐣甸柡宀嬬畵楠炲鈧綆鍓涢敍锟�
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绢噮鏁嬮柕蹇ョ磿椤╂煡鏌曢崼婵囶棤闁靛牞绠撻弻銈夊础閻戝洤浼愰梺闈涙搐椤﹂亶鍩€椤掆偓缁犲秹宕愯濡叉劕鈹戠€n亞鍊為梺鑺ッˇ顖炲极閸洘鐓涢柛顐h壘娴滈箖姊虹拠鍙夌闁稿妫楅埢鎾诲箣閿曗偓缁秹鏌曟径妯煎帥闁搞倖妫冮弻銈夊础閻戝洤浼愰梺闈涙搐椤﹂亶鍩€椤掆偓缁犲秹宕愰幘鍓佷笉闁挎繂妫涢埢鏃堟煃瑜滈崜鐔煎极瀹ュ鏅搁柨鐕傛嫹
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備椒绱徊楣冩偡閵夆晩鏁嗛柣鏃傚帶缁秹鏌曟径娑㈡闁瑰嘲宕埥澶愬箻瀹曞泦銉︺亜閳哄鐣甸柡宀嬬畵楠炲鈧綆鍓涢ˇ顕€姊虹粙璺ㄧ缂佸鍏樺畷褰掑磼濠婂嫭娈板銈嗘濡嫭绂嶉崼鏇熺厱闁哄啫鍊搁崜宕囩磼閹插瀚�
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绢噮鏁嬮柕蹇ョ磿椤╂煡鏌曢崼婵囶棤闁靛牞绠撻幃瑙勬媴閸涘﹥鍎撳┑鐐板尃閸ャ劍娅栭柣蹇曞仩婵倗绮嬮崶顒佺厱闁归偊鍓氶崳娲煛娴e搫浠辩€规洘岣挎禒锕傛嚃閳哄啰宕堕梻浣告啞缁嬫帟鎽┑鐐存崄閸╂牕顕ラ崟顐僵閺夊牄鍔庨弳鐘绘⒑閸濆嫬鏆旈柛搴㈡尦椤㈡岸濮€閳垛晛浜炬繛鎴濈-缁辨壆绱掗垾鍐差伀闁瑰嘲顑夊畷顐﹀礋椤掍線鏁┑鐐村灦閺屻劑顢栭崟顓犲崥闁圭虎鍠楅弲顒勬煥閻曞倹瀚�
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂佽崵濮甸崝锕傚垂閸洖鐒垫い鎺嶈兌椤e弶淇婇鐔告珚鐎殿喚鏁婚、妤呭礃閹勵吘闂備胶枪缁绘劗绮旈悜钘夊瀭闁稿本绮嶉弳婊勩亜閺冨洦顥夊ù婊冪埣閺屾盯寮崒姘埛闂佽鍠栭敃顏勵嚕椤曗偓婵$兘鏁傞懞銉ヮ伆闂備椒绱徊楣冩偡閵夆晩鏁嗛柣鏃傚帶杩濋梺璺ㄥ櫐閹凤拷
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂佽崵鍠愬ú鎴︽倿閿曞倸绀傞柛宀€鍋涢崒銊х磽娴h偂鎴︽晬婢舵劖鐓涢柛顐亜婢т即鏌¢崱蹇撲壕闂佽瀛╅崘鑽ょ不閹存繍娼╅柕濞炬櫅缁犮儵鏌熺憴鍕闁哄苯鐗撳娲敃閿濆浂鏆″┑鈽嗗亐閺呯姴顕i悽鍓叉晢闁告劖鍎冲▓褔姊洪幐搴″枙闁瑰嚖鎷�
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂佽崵濮甸崝锕傚垂閸洖鐒垫い鎺嶆祰婢规ḿ绱掗悩鑼х€规洏鍔嶇换婵嬪磼濞戞ǚ鍋撻妶鍚ゅ綊鏁愰崱娆戝箵缂備浇椴哥换鍫濈暦閻戣棄惟闁靛ě鍕姼闂傚倷绶¢崑鍛枈瀹ュ憘娑㈠煛閸涱厼鐝樺銈嗗笒閸犳岸宕甸弮鍫熺厱闁圭儤鍩婇崝鐔哥箾閸涱偄鍔﹂柣娑卞櫍瀹曞綊顢欓挊澶嬫畼闂備焦瀵х粙鎴﹀嫉椤掆偓铻為柍鍝勫暞鐎氭碍銇勯幘璺轰户闁告碍鐟╅幃瑙勭瑹閸パ冪闂侀€炲苯鍘搁柤鍐茬埣瀵娊鍩€椤掑嫭鍊垫繛鎴炲▕濡绢喗淇婇鐔告珚鐎殿喚鏁婚、妤呭磼濞戞碍娈搁梻浣筋潐娴滀粙宕濆畝鈧划璇差吋婢跺苯绁﹂梺鍛婂姈瑜板啴鏌婇柆宥嗙叆婵炴垼娅曠€氾拷


51La闂備胶枪缁绘劗绮旈悜钘夊瀭闁稿瞼鍋為崑鈺傜箾閸℃绂嬮柛鏃撴嫹闂備胶枪缁绘劗绮旈悜钘夊瀭闁稿瞼鍋為崑鈺傜箾閸℃绂嬮柛鏃撴嫹 打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口