打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

日语学习:中国人と日本人のチャット記録4

作者:来源 文章来源:外语教育网 点击数44 更新时间:2015/9/18 14:54:52 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

中国人 の発言 :


○○さんが修正してくださったところを見たら、1つ面白いことが見つかりました。


日本人! の発言 :


なんですか??????


日本人! の発言 :


間違い??


中国人 の発言 :


いいえ


中国人 の発言 :


中国語と日本語の違いです。


中国人 の発言 :


このアンケートは、○○(会社名)の大切なパートナーとマネージャーに○○(部署名)のパフォーマンスをいくつかの重要な点について評価していただき、この結果を元にサービス品質を高めることを目的としています。


中国人 の発言 :


この文章ですが


中国人 の発言 :


私のもともとの訳文は“このアンケートの目的は???????ことです”


日本人! の発言 :


あーそうだねー


中国人 の発言 :


しかし、○○さんの訳文は“このアンケートは、????ことを目的としています”


日本人! の発言 :


あははは


日本人! の発言 :


どちらも間違いではないんですよー.


中国人 の発言 :


やっぱり日本人は一番肝心な言葉を最後に置きますね


日本人! の発言 :


私の好みです(笑)


中国人 の発言 :


それはわかります


中国人 の発言 :


はい


日本人! の発言 :


文末の言葉の納まりがいいので、


日本人! の発言 :


こういう書き方が私は好きですねー


中国人 の発言 :


中国人は何が目的なのか、何がほしいのか一番最初にはっきり明記します


日本人! の発言 :


でも、文章が長くなるようだったら、最初に目的語を書きますね。


中国人 の発言 :


でも、これはたぶん○○さんだけの好みじゃなくて、日本人の好みですね


日本人! の発言 :


そーかもしれないですねー


中国人 の発言 :


例えば、


中国人 の発言 :


駅のアナウンスなんですが


日本人! の発言 :


曖昧な日本人なのです(苦笑)


日本人! の発言 :


ええ


中国人 の発言 :


大阪行きの●●号はまもなく出発いたします。


日本人! の発言 :


いうねーーーー


中国人 の発言 :


A、B、C、D?????(全部駅の名前)で止りません という文章だったら


中国人 の発言 :


中国人だと、必ずせめてDまで聞くと、後ろはたぶんこれらの駅で列車は止まりますとそういうふうに思っていますが


日本人! の発言 :


ほおおおおおお


中国人 の発言 :


日本人の習慣だと、最後に重要な動詞がきて、なんだと?止りません?


日本人! の発言 :


確かに!!


日本人! の発言 :


そうですねー.


日本人! の発言 :


日本語の構造の問題なんですけどね。


中国人 の発言 :


じゃ、自分の目的地はその一連の駅の中に入っているかどうか分からないので、駅の添乗員に確認しないとだめですね


日本人! の発言 :


そっかーそうですね。


日本人! の発言 :


でも強調したい時は前に持ってきますよ。


中国人 の発言 :


重複な作業が生じますね


日本人! の発言 :


電車の駅で止まらないのも、強調してほしいですよね(笑)


中国人 の発言 :


日本語の悪口を言ってしまった。すみません()


日本人! の発言 :


だいじょうぶですよー


日本人! の発言 :


全然悪口じゃないですよ


日本人! の発言 :


にほんじんとして勉強になります。


日本人! の発言 :


なるべく、目的語を最初に持ってきて話すようにします~!


中国人 の発言 :


日本語は世界中の言葉の中で、効率の低い言葉だとよく知られています


日本人! の発言 :


うん、言われてるねー.


日本人! の発言 :


日本人も中学?高校の国語の教科書でそういうの勉強します


中国人 の発言 :


そうですか


日本人! の発言 :


が、もともとの文章構造がこーなっているので、


日本人! の発言 :


なんとも直しようがないのですよねー


中国人 の発言 :


いや、文章構造の問題じゃないと思いますが


中国人 の発言 :


性格の問題ですね


日本人! の発言 :


性格なんだー(笑)


中国人 の発言 :


日本人は相手の顔をうかがいながら、話をしますので


日本人! の発言 :


そこはいいところでもあり、悪いところでもありますよねぇ???。


中国人 の発言 :


相手の気持ちに従って、話の筋を随時に変えられるために、たぶん一番重要な点を最後に置くと思いますが


日本人! の発言 :


なるほどーーー


日本人! の発言 :


それは確かにあたってる!




閻犵尨鎷�闁荤姵鍔﹂崹鍫曞焵椤掍胶顣叉俊顐熸櫊瀵敻顢楅崘鎯ф闂佺ǹ绻愮粔鎶芥嚈閹寸偟顩烽悗锝庡幖閻庮參鎮介锝呮灍闁稿绉瑰畷婵嬫倷閸偄鈧偤鏌涘Ο鑲╁笡婵☆偀鏅犲鐢割敆閸屾稒鐣柣搴㈠喕鐠侊絿妲愰敓锟�
閻犵尨鎷�闁哄鏅滈敋婵犫偓椤忓懐鈻旈柧蹇氼潐濞堝矂鎮楀☉鎶芥婵☆偀鏅犲鐢割敆閸屾稓鏆犳繛鎴炴惄閸樿櫣鍒掑▎鎴炲缁绢厼鎳庨锟犳煙椤撶姴甯堕柟顔ㄥ洦鏅柣鏃囧吹閺屽牓姊洪锝囶暡婵☆偀鏅犲鐢割敆閸愭儳娈ч柣銏╁灱閸犳洜绱炲鈧獮鏍倷閼碱剚姣庨梺鎸庡喕閹凤拷
閻犵尨鎷�闂佺ǹ绻愮粔鐟扳枍鎼淬垻鈻斿┑鐘辫兌椤忓鏌i妸銉ヮ仾婵☆偀鏅犲鐢割敆閸屾稒鐣柣搴㈠喕缂傛岸鎳欓幋鐐殿浄閻庯綆鍘奸悗顓㈡煟閵娿儱顏柛搴㈢叀楠炰胶娑垫搴n槷闂佸搫鍟ㄩ崕鎻掞耿娴煎瓨鍋╂繛鍡楁禋閸斿懎鈽夐幘宕囆ユい鈺嬬畵閺岋箓骞夌€n剛锛�
閻犵尨鎷�闂佸搫鍟ㄩ崕鎾敋閵忥紕顩查柕鍫濇閵堬箓鏌ら崡鐑囧伐闁靛洤顦遍埀顒€绠嶉崐褏妲愬┑瀣倞闁芥ê顦弫鍫曟煛閸艾浜鹃梺璇叉禋閸嬪棗鈻撻幋锕€绫嶉柕澶樼厛閸ゆ棃鏌ら崡鐑囧伐闁靛洤顦遍埀顒€绠嶉崐鎾剁不閿濆棛鈻旈柍褜鍓熼弫宥夋晸閿燂拷
閻犵尨鎷�闂佷紮绲鹃悷銉╊敆閻旂厧绫嶉柕澶涢檮閹峰崬鈽夐幘宕囆ユい鈺嬬畵閺岋箓骞夌€n剛顦梺绋跨箰缁夌兘宕归崒婊勬殰妞ゆ棁妫勬禍鍫曟煕閺冨倸鍓崇紒鎲嬫嫹
閻犵尨鎷�闂佸搫鍟ㄩ崕鎾敋閵忥紕顩查柕鍫濇閵堬箓鎮规担鍛婃儓婵炰匠鍥ㄦ櫖閻忕偠濮ょ粋鍥煕閹邦剚鍣洪柡浣哄仱瀹曟ḿ浠﹂懖鈺冪崶闂佸憡绋掕摫婵炴捁鍩栧鍕潩鏉堛劎鏆犻梺鍝勫暔閸庢挳顢氶姀鈶╁亾濞戝磭绱扮紒鈥冲閹峰宕崟顒侀敪婵炴垶鏌ㄩ鍕博閹绢喗鏅柨鐕傛嫹
閻犵尨鎷�闁荤姵鍔﹂崹鍫曞焵椤掍胶顣叉俊顐熸櫊瀵敻顢楅崘鎯ф闂佺ǹ绻愮粔鐑藉垂閸屾粍鏆滄い鏃囨娴滃爼鏌涢弮鍌氫户闁诡喖锕顕€濡烽敂鑺ュ闂佷紮绲鹃悷銉╊敆閻旂厧违闁跨噦鎷�
閻犵尨鎷�闁荤喐娲戦悞锕傚礂閸岀偛鍌ㄧ紓浣股戦敍澶愭煛閸偄澧伴柡鍡忓亾闁诲孩鍐荤粻鎴濐潩閵娾晛绠ラ柟瑙勫姉閺屽牓姊洪锝囶暡婵☆偀鏅犲鐢割敆閸愭儳娈ч梺鎸庡喕閹凤拷
閻犵尨鎷�闁荤姵鍔﹂崹鍫曞焵椤掍浇澹樼紒鐘茬Ч瀹曘劍绻濋崒娑樷偓銈吤归敐鍡欑幓缂佽鲸绻堝畷鐑藉Ω閵娧勭劸闂備緡鍋呯喊宥呂涢埡鍛珘妞ゆ帒鍠氶崵鏃堟煕閹烘埊鍔熸繛鍛劦閻涱噣宕归钘夋殘闂佹寧绋戦張顒€螞閳哄啯瀚氭い鎾跺仧閸氭瑩鎮规笟鍥у箲闁逞屽厸閼冲爼寮抽埀顒勬倵濞戞娊妾俊顐熸櫊瀵敻顢楅崒娑氭殸闂佽浜介崝宀€绮诲澶屽祦闁告劖褰冮柊閬嶆煥濞戣櫕瀚�


51La闂佺ǹ绻愮粔鐑藉垂閸岀偞鍋╂繛鍡楁禋閸旓拷闂佺ǹ绻愮粔鐑藉垂閸岀偞鍋╂繛鍡楁禋閸旓拷 打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口