今夜ご苦労だけどちょっと付き合ってくれませんか?

今手が空いていますか?

ちょっとお尋ねします。

それは気の毒なことです。

折り返しお電話致します

折り返しの利益(りえき)

体重が気になります。

付合い=付き合い

はい、拝見いたしました。

ごゆっくり召し上がってください。

電話が通じません。

下水道が詰まってつうじません。

意味が通じません。

お手伝いありがとう。

お手洗いはどちらでしょうか。

ホールのつきあたりで右に曲ったところです。

トイレはどちらでしょうか。

そうすると、ここから真っ直ぐ行って右側ですね。

行ってきます = 行って参ります

行きなさい = 行っていらっしゃい

未定です = まだ決まっていません = まだ確定していません

大よその数字 = 大体の数字 約百円 百円ぐらい

給料を上げてもらいたい = 昇給してください = 給料を上げていただけませんか

大阪へ行かれるそうですが。

おいでになった & おいでなさい

割勘にしましょう 割勘じゃだめ 割勘じゃ水臭いぞ 私がもちます

いけません、私がおごります。

料金はコレクトコールにしてください。Collect Call

繋(つな)いでくれ 部屋の方へ繋いでください

とんでもない。

いくら払えばよいでしょうか。

ご出身はどちらですか。

ご結婚なさいましたか = ご結婚なされましたか。

目ざまし時計で起してください。

先払いでお願いします。後払い

お迎えにまいります。

日本にどのくらい居(お)られましたか。

時間がとれません。十分時間がある。

時間に追(お)われでいる。時間に追いつめられている。

このチャンスに。チャンスをキャッチする。しっかりとチャンスをつかむ。

私の場合。各(おの)々違ってる場合がある。

一(ひと)休みしましょう。一服しましょう。

わたしは連続ドラマが好きです。

まだ顔を見せていない。

顔が利いている。

顔が広い。

実力は五分五分です。

私の予想では五分の勝ち目があります。

もう離れました。もうすでに止め、会社を離れました。

遅かれ早かれ。彼は遅かれ早かれ卒業できますよ。

おかしいこと?おかしい人?おかしいなあ

おかしい話?大変おかしい?おかしい着物

率直(そっちょく)にきいていいでしょうか。

英語で表現するのが難しい。

ちょうど出かけるところです。

どのくらいになりましたか。