「学习笔记」

①お客様が見えました。(10：38)

客人来了。

“……が見えました”和“……がいらっしゃいました”、“……が来ました”的意思是一样的，汉语意思都是“……来了，……到了”。但是需要注意的是“……が見えました”是“……が来ました”的尊敬语。“お客様”是表示对客人的敬称。

②御まねきにあずかりまして(11：00)

承蒙招待，不胜荣幸。

“招く”汉语意思是“招，邀请，宴请，聘请”，在这里翻译为“请客，招待”会比较更合适。这个句型主要是在别人请客时，感谢别人招待的寒暄语。

③わざわざどうも、どうぞお楽に。(11：13)

谢谢您特意前来，请不要拘束。

“わざわざ”的汉语意思是“特意、特地、专门”，在这里句子省略了“前来”，所以翻译时为了保证句子完整流畅，要把“前来”这个词翻译出来。“どうぞお楽に”这句话也可以翻译成“你可以随便一些”。

④お飲物はまずビールでよろしいでしょうか。(11：30)

喝啤酒可以吗?

“お”是接头词，一般接在和语词汇前面，比如“お金”、“お酒”。“飲み物”的汉语意思是“饮料、茶水、酒水”，表示茶、果汁、酒、饮用水等饮料。“まず”作为副词使用，表示“先、首先、最初”的意思。“でよろしいでしょうか”是一个句型，表示征求别人的意见，口气较为委婉。

⑤——いかがですか。

——結構ですね、これは白魚ですね。珍しい。(28：59)

——味道怎么样?

——味道很好。这个是银鱼吧?真的很少能吃到。

“珍しい”是形容词，在这里作谓语使用。“結構(けっこう)”这个词很暧昧，有很多意思。做名词使用时，汉语意思是“结构、结局和特别精致的东西”。作为副词使用时，有“很好、优秀、非常好、足够”的意思。在这里是作为副词被使用，翻译为“很好”。

⑥どうぞたくさん召し上がってください。(29：41)

请多吃一些。

“召し上がる”是“食べる”的尊敬语。“～てください”表示祈使，汉语意思是“请……”。这个句型在主人劝客人多吃一些，不必拘束的时候使用。

⑦ええ、遠慮なくいただきます。(29：59)

那我就不客气了，就吃了。

“遠慮なく”的汉语意思是“不客气”。“いただく”是“食べる”和“飲む”的自谦语，汉语意思是“吃，喝”。这个句型是上面一句的答句，一般情况下，主人劝自己多吃时的回答会用这个句型。