「学习笔记」

①そこの腕時計を見せてください。(11：35)

不好意思给我看一下那边的那只手表。

“そこ”是指示代词的中称，汉语意思是“这里、这个”。“……を見せてください”和“……を見てください”意思是不一样的，前者的汉语意思是“让……看”表使役，后者的意思是“请看……”表祈使、命令。

②こちらですね。どうぞご覧ください。(11：49)

是这一只吧。请看。

“こちら”和“これ”的意思是一样的，但是“こちら”比起“これ”来要更礼貌，亲切。“どうぞご覧ください”是店里的人对顾客说的话，客气礼貌。“ご覧ください”和“見てください”的意思是一样的，都表示“请看……”。但是后者更礼貌、更贴切。“ご覧”是“見る”的尊敬语。

③そうね、こっちの方が学生むきね。(12：17)

这只适合于学生用。

“むき”的汉语意思是“作为……正好”，“对……很合适”。翻译成汉语是“适用于，适合……”，前面加名词。

④——贈り物ですか?

——ええ、入学祝いです。(31：07)

——是作为礼物吗?

——是的，是升学礼物。

“贈り物”是名词，汉语意思是“礼物，赠品”。“入学祝い”作为名词使用，表示“祝贺考入大学”的意思，在这里是指‘升学礼物”。这个句子省略了“礼物”，翻译时为了保证句子的完整性，要把“礼物”翻译出来。

⑤それならこちらの方が若者に人気がありますよ。(31：21)

要是那样的话，这只手表更受年轻人的青睐。

“人気がある”是一个固定搭配，汉语意思是“有人气，受青睐”。“それでは”和“それなら”这两个词都用来连接句子，但是用法和意思不同。“それでは”表示事物告一段落，比如“それでは失礼します”。“それなら”表示条件的归纳。

⑥毎度ありがとうございます。(31：55)

谢谢您的光顾。

这是一句纯粹性的商业用语，一般在顾客买了东西时店主感谢顾客。

⑦あのリボンをかけてください。(32：06)

请帮我系上丝带。

“リボン”的汉语意思是“丝带”。一般情况下，我们给人买礼物都要包装。以前系上丝带是这个东西成为礼物的标志。

「日本一瞥」

南海的珊瑚礁和渔民简介

冲绳县八重山群岛。3月上旬，岛上的妇女们收割当地的特产甘蔗，男子汉出海去参加雄壮的追赶法捕鱼。用棍棒轰出珊瑚礁里的鱼群，难得的大丰收，有了1.5吨的渔获。捕获的鱼当天空运出货。