「～してください」という文を訳すとき、または

「～していただけますか?」

「～していただけませんか?」

というようなお願いする文を訳すとき、

中国語に慣れていない方がまず思い浮かぶ言葉が

「請(qing)～」

です。

そこで下の例文と、その中国語訳を見てみてください。

①「ちょっと貸していただけませんか?」

请借我一下!

②「ドアを開けていただけますか?」

请开一下门。

文法的には間違っていませんが、

日本語のていねいなニュアンスが弱いです。

汉语中，表示要拜托别人干某事的时候都使用“请”这个字。

而日语当中，同样是请别人做某事，根据敬语的不同，其尊敬、叮咛的程度也不同。

「請」の意味を調べると、

「(どうぞ)～してください」と書かれているため、

とてもていねいな印象があるのですが、

命令っぽくとられてしまうこともあるので、

使い方には少し注意が必要です。

次の例のように、何かを勧めたり、促したりするときは、

ていねいな意味で問題なく使えます。

「お茶をどうぞ」请喝茶。

「お気をつけて」请慢走。

ただし、最初に挙げた例文は、

「謙虚にお願いをしている」ことを表す表現が必要です。

そこで

「能不能(neng bu neng)」

を使ってみてください。

①你能不能借給我一下?

②你能不能開一下門?

汉语中的“请”也有表达劝慰、促使干某事的意思。

所以，如果以后碰到例子中相似的日语句子，翻译时则都可以用“请”来表达。

疑問形を使い、話してではなく相手に「する」「しない」

の選択肢を与えることによって、

「～していただけますか?」

「～していただけますでしょうか?」

というより丁寧な印象を表すことができます。

在使用疑问句型，不单是和对方说话，还要对方做出选择的时候，则使用：

「～していただけますか?」

「～していただけますでしょうか?」

这样比较叮咛的表达方式比较好。

中国では基本的に敬語が少なく、

ちょっとした年の差ぐらいでは使いません。

でも、敬語表現がないわけではないので、

「請」だけではなく、さまざまな形で「敬意」を表します。

みなさんもぜひ中国流敬語を使ってみてくださいね。

小结：汉语中敬语很少。但是，在表达“尊敬”的时候，不单只是使用“请”这个字，还会用各种各样的形式表达“尊敬”。而日语中，根据对象的不同，使用的敬语程度也有所不同。这就要求大家在学习敬语时，注意汉语和日语表达的区别。翻译的时候，也要根据两者的习惯进行翻译。