打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

天声人语翻译赏析:日本领海 浪高流急(中日对照)

作者:佚名 文章来源:weilan.com.cn 点击数975 更新时间:2015/9/10 11:32:24 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

天声人语


「殿、ご乱心」などという。暴走を始めた権力者は手に負えず、国民と周辺国に災いをもたらす。近間では北朝鮮の「金王朝」が一例だが、同根の韓国で李明博(イ?ミョンバク)大統領の言動がおかしい。


都说“殿下,疯狂”什么的,一个开始狂躁的掌权人往往不服管束,甚至还给国民和周边国家带来灾难。最近,北朝鲜的“金家王朝”算是其中一例,在同根同源的韩国,李明博总统的言行则很是怪诞。


竹島に上陸したのに続き、天皇陛下の訪韓を巡り「訪れたいなら、独立運動の犠牲者に心から謝るのがよい」と語ったそうだ。そもそも訪韓を請うた本人である。「来たけりゃ謝れ」では、けんかを売るに等しい。


据说在登上竹岛之后,围绕着天皇陛下访韩的问题又发表言论说,“如果想来访问,就要对独立运动的牺牲者真心道歉”。令人费解的是,原本邀请天皇访韩的正是其本人。“想来就道歉!”的说法,等于是想要挑起争吵。


大統領は、過去の問題で日本側に誠意が見えないと「乱心」を正当化するが、どうだろう。支持率は2割を切ったという。韓国内でも、斜陽の為政者が日本批判で大衆受けを狙った、との見方がある。


总统认为,在过去的问题上看不到日本方面的诚意,其目的就是想使“疯狂”正当化,你觉得这可行吗?听说其支持率已经跌破了2成。即便是在韩国也存在着一种看法认为,日暮西山的当权者企图采用批评日本的手段来赢得大众的接受。


親日、未来志向だったトップが豹変したからといって、国民が反日で固まるわけではない。「殿」は半年で去る身だ。ここは冷静に、かといって弱腰に陥ることなく、先方とは違う「大人の対応」で臨みたい。


其实,并不见得因为亲日、面向未来的最高领导人的豹变,国民就一定会在反日问题上团结一致。再过半年“殿下”的任期就到了,这种时候,希望他能够冷静地,当然也不必卑躬屈膝,以不同于上述的“成年人的应对方式”来处理问题。


きのうの光復節には、俳優らが本土から竹島までを泳ぐ茶番もあった。不法占拠のついでに、やりたい放題である。他方、わが国が実効支配する尖閣諸島には、中国領と主張する香港船が押しかけ、14人が沖縄県警などに逮捕された。うっとうしい話だが、気を張って国内法で応じていくしかない。


昨天的光复节,一帮演员们拙劣地表演了一出闹剧,他们从本土游到了竹岛,非法侵占的同时,甚至有点随心所欲肆无忌惮。另外,宣示中国主权的香港船只开到了我国实际控制下的尖阁群岛,船上的14人遭到了冲绳县警察的逮捕。尽管此事令人郁闷,但也只能理直气壮地使用国内法进行处理。


日本領海、波高し。こうなれば自衛隊常駐だ、核武装だと熱くなってはいつか来た道だ。どんな時でも、国民とメディアが「正気」を保てれば道を大きく誤ることはない。数百万の命と引き換えに、日本が学んだことの一つである。


日本领海,浪高流急,倘若持续此种局面的话,那么常驻自卫队呀、发展核武器呀等等言论很可能热烈起来,又回到从前走过的老路上去。无论什么时候,只要国民和媒体能够保持“凛然正气”就不会走上大错特错的道路。这就是日本以数百万生命为代价学到的经验之一。




鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佺濡晠寮甸鍐惧殧闁稿繐绉抽懙鎴炵鐎n厼鐎悽顖e枟閸嬪秹宕濋悙鍨€為柛妯肩帛濡晠寮甸鍌涙畬閻庢冻璁g槐锟�
鐠猴拷閺夆晜锚濠€顏呯▔閾忚娈岄悗娑抽檮濡晠寮甸鍌涚暠濞戞搩鍘虹划娆戞嫻绾懎顏¢柟顓犲帶閹囨晬閻旇崵鏌堥梺顐g濡晠寮甸鍐惧殧閻㈩垼鍠曠紞姗€骞栭悙鑼毎闁挎冻鎷�
鐠猴拷闁稿繐绉瑰▍搴㈢▔婵犱胶顏婚柣銊ュ濡晠寮甸鍌涙畬閻庢冻缂氶懙鎴炵鐎n厼鐎柣銊ュ閸庢煡骞佺涵椋庣闁哄啨鍎插﹢浼存偩濞嗗浚鍔呭☉鎾崇Х椤╋箓鏌﹂幉瀣<
鐠猴拷闁哄啨鍎撮銏$閵堝棛銈﹂柤鍗烇工閵囧鈧箍鍊х槐婵嬪炊閽樺鏁堕柡鍫氬亾闁诲浚鍋嗗▓鎴﹀籍閵夘煈鍤旈柤鍗烇工閵囧鈧箍鍊撶粻锝嗙▔閳ь剟鏁嶉敓锟�
鐠猴拷闁伙絾鐟ラ鐔煎籍閵夛附鎷卞☉鎾崇Х椤╋箓鏌﹂幉瀣闁稿繐绉烽崹鍌滄暜椤旇棄浜堕柛鏃傚剳缁憋拷
鐠猴拷闁哄啨鍎撮銏$閵堝棛銈﹂悹浣告惈濞佳囨晬鐏炶姤绂囬柛鎰噺閺佺偤宕樼仦鑲╃獥闁告稒蓱濞撹埖寰勫杈ㄧ暠闁哄啨鍎撮銏⑩偓娑崇細缁″嫮鎷嬮崫鍕锭濞戞柨顑勭粩鎾晬閿燂拷
鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佺濡晠寮甸鍐惧殧闁稿繐绉烽崹鍌滄暜椤旇棄浜堕柛鏃傚仧閹﹪寮妷锔芥嫳闁伙絾鐟ラ鐔煎Υ閿燂拷
鐠猴拷閻熸洑鐒﹂崗鍌炲储缂佹ɑ锛夐柡鍫墰閺嗏偓閻庢冻绠戝銊╁箥閹规劗鏌堥梺顐g濡晠寮甸鍐惧殧闁挎冻鎷�
鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佽壘缁犲秹宕ㄦ繝鍌涘€ゅù锝嗙玻缁辨繈宕烽妸銊ф焾闂侇偅纰嶅Λ鈺呭嫉椤掑喚鍤旈柛鎺戯功濞呫儵鐛崹顔藉暈闁挎稑鏈Λ鈺冩嫚椤撶偟鍚欓悹渚囧幑閳ь兛鑳堕弳鈧悗娑抽檮濡晠寮甸鍌涚暠闁规亽鍔岀粻宥夌嵁閸愭彃閰遍柨娑虫嫹


51La闁稿繐绉烽崹鍌炴偩濞嗗浚鍔�闁稿繐绉烽崹鍌炴偩濞嗗浚鍔� 打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口