直译是 朝のシャンプー (早晨洗头)省略句。要注意，洗淋浴中的洗是 浴びる 。在日本，通过来泡澡来消除奔波一天的疲劳，这是他们特有的传统的文化体现，但是最近日本的很多年轻人受了西方文化的影响，早上往往也洗澡。或是为了理顺睡乱的头发，或是为了做漂亮的发型而洗头。

A：シャワー浴びる時間たいよ。

B：じゃあ、朝シャンだけにするよ

A：已经没时间洗澡了。B：那我只洗头了。