会話(友達同士の会話)

男：去年免許取ったときどうだった。

女：私の場合はチョロいもんだったわ。学科試験も、実技も一発でパスよ。

男：いいなあ。学科試験はチョロいんだけど、実技はヤバいよな——。

女：そうね。実技、ヤバそうね。でも免許取ったあとのほうが、超ヤバそうね。

男：何でさ。免許なんか取ってしまえば、もう楽勝じゃないか。

女：やっぱりトロいわ。その運転が心配なんでしょ。命が掛かってるんだからね。

翻译：

轻而易举

会话(朋友之间的对话)

男：去年驾驶执照考得怎么样了?

女：轻轻松松。专业考试和实际驾驶都一次就过了。

男：真好呀。我专业考试到没什么，可实际驾驶有点儿危险。

女：实际驾驶可不那么简单。不过，通过了更危险。

男：那为什么?拿到了驾驶证不就大功告成了吗?

女：看来你还是反应慢。开不好的话，连命都要搭进去。

単語

免許「めんきょ」(名)执照

実技「じつぎ」(名)实际操作

学科試験「がっかしけん」(名)专业考试

一発「いっぱつ」(名)一回

パスする(名*自サ)合格，通过

楽勝「らくしょう」(名)轻易获胜

掛る「かかる」(自五)与——有关系

解説

チョロい形容词。“轻易获胜”，“非常容易”的意思。

お小遣いが足りなくなって、お母さんにお金をもらおうと思うと大変だけど、お父さんのほうはチョロいわ。一言「お父さん、若い女の子にもてそうね」これだけでOKよ。/零花钱不够时，向妈妈要很难，可父亲那儿却很容易。只要说一句：“爸爸好象很受女孩子的喜欢”就行。