中国人 の発言 ：

○○さんが修正してくださったところを見たら、1つ面白いことが見つかりました。

日本人! の発言 ：

なんですか??????

日本人! の発言 ：

間違い??

中国人 の発言 ：

いいえ

中国人 の発言 ：

中国語と日本語の違いです。

中国人 の発言 ：

このアンケートは、○○(会社名)の大切なパートナーとマネージャーに○○(部署名)のパフォーマンスをいくつかの重要な点について評価していただき、この結果を元にサービス品質を高めることを目的としています。

中国人 の発言 ：

この文章ですが

中国人 の発言 ：

私のもともとの訳文は“このアンケートの目的は???????ことです”

日本人! の発言 ：

あーそうだねー

中国人 の発言 ：

しかし、○○さんの訳文は“このアンケートは、????ことを目的としています”

日本人! の発言 ：

あははは

日本人! の発言 ：

どちらも間違いではないんですよー.

中国人 の発言 ：

やっぱり日本人は一番肝心な言葉を最後に置きますね

日本人! の発言 ：

私の好みです(笑)

中国人 の発言 ：

それはわかります

中国人 の発言 ：

はい

日本人! の発言 ：

文末の言葉の納まりがいいので、

日本人! の発言 ：

こういう書き方が私は好きですねー

中国人 の発言 ：

中国人は何が目的なのか、何がほしいのか一番最初にはっきり明記します

日本人! の発言 ：

でも、文章が長くなるようだったら、最初に目的語を書きますね。

中国人 の発言 ：

でも、これはたぶん○○さんだけの好みじゃなくて、日本人の好みですね

日本人! の発言 ：

そーかもしれないですねー

中国人 の発言 ：

例えば、

上一页  [1] [2]  尾页