じょう上ず手じゃないか.

干得满不错的嘛.

もん文く句な无し.

真没的说了.

かっこいい.

好潇洒.

はじ始めにしては,なかなかいいんじゃないか.

作为新手,已经相当不错了.

さすがめいじん名人だ,うで腕がちが违うからできばえもちが违う.

不愧是行家,手艺不一样做出来的东西就是不同.

しょ书どう道か家だけあって,たいしたもの物だ.

到底是书法家,果然身手不凡.

さすがにみ见ごと事なものだ.

真是精彩绝伦.

しろうと素人とはおもえません,ほん本とう当におみ见ごと事ですよ.

一点也不象外行,做得真漂亮.

いいえ,まだまだです.

哪里哪里,还差得远.

いいえ,とんでもありません.

不,您过奖了.

いいえ,おは耻ずかしいかぎ限りです.

哪里,献丑了.

きょう恐しゅく缩です.

您过奖了.

おそ恐れはい入ります.

真不好意思.

ただのどう道らく楽にす过ぎません.

玩玩罢了.

へた下手のよこ横ず好きです.

自己瞎摆弄.

とてもせん専もん门か家といわれるほどではないんです.

谈不上什么专业水平.

そんなにほ誉められてはは耻ずかしいわ.

您这么夸我真不好意思(女性用).

ほんのまねごと真似事にすぎないんです.

只不过是学着做罢了.

おく奥さん,なかなかび美じん人じゃないか.

您夫人真漂亮啊.

そんなことありません.

哪里哪里.

りょう料り理も,じょう上ず手だってき闻いたよ.

据说还做一手好菜.

いいえ,たいしたことありません.

不,这没什么.

[1] [2]  下一页 尾页