073

...いっぱい...

极限;充满

◆当店は今年3月いっぱいで閉店(へいてん)となることが決まった。

本店决定今年3月做完后结束营业。

◆見どころいっぱいの展覧会(てんらんかい)がいよいよ開幕(かいまく)した。

处处精彩的展览会终于开幕了。

◆この菓子は食べるとチョコレートの味が口の中いっぱいに広がり、とてもおいしい。

这种点心吃了之后口中充满巧克力的味道，非常可口。

◆私の部屋はお客でいっぱいになった。

我的房间挤满了客人。

074

...いっぽう{...一方}

一方面...另一方面...;同时

◆手紙は最近パソコンで打たれる一方で、手書(てが)きを好む人もたくさんいる。

最近大家都用电脑打字写信，但仍有另一部分人喜欢用手写。

◆この地域(ちいき)では高齢者(こうれいしゃ)が増加(ぞうか)する一方、若者は減少(げんしょう)している。

这块地区内高龄人口增加，同时年轻人却不断减少。

◆夫が庭(にわ)で日曜(にちよう)大工(だいく)に励む一方、妻はたまった洗濯(せんたく)に追われていた。

周日丈夫在院子里努力做着木工的同时，妻子洗着堆积的衣服。

◆この部屋は寝室(しんしつ)で、もう一方の部屋に書斎(しょさい)がある。

这间房间是寝室，另一间房里是书房。

◆多くの人が支持(しじ)したが、一方では批判(ひはん)の声も聞かれた。

虽然得到许多人的支持，但另一方面也听到了批判的声音。

◆彼女は返したと言う。一方彼は受け取っていないと言う。

她说她已经归还了，同时他却说他并没有收到。

075

...いっぽうだ{...一方だ}

越来越...;一直...

◆開発(かいはつ)が進むと、この辺りの緑(みどり)は少なくなる一方だ。

随着开发的进行，这附近的绿地越来越少。

◆7月に入り、暑さはますます厳しくなる一方だ。

进入7月后变得越来越酷热。

◆ここに住むようになってから、食べ物がおいしいせいか太る一方だ。

自从在这里住下后，可能因为食物好吃，害得我越来越胖。

◆ビルが取り壊され、空き地になってから、ここはどんどんさびれる一方だ。

自从大楼拆除变成空地后，这里越来越荒凉。

◆彼の活躍(かつやく)のおかげで、野球(やきゅう)の人気(にんき)は高(たか)まる一方だ。

因为他的活跃，棒球越来越受欢迎。

◆夫は働く一方の男で、ちっともおもしろくない。

我丈夫是只顾着工作的男人，很无趣。

076

いっぽうでは...たほうでは...{一方では...他方では...}

一方面...而另一方面却...(叙述两种对立的状态，多用于文章表达)

◆一方では情報公開の必要性が叫(さけ)ばれ、他方ではプライバシーの問題が問(と)われている。

一方面有人呼吁资料公开的必要性，另一方面却有人提出隐私权问题。

◆一方では悲しみにくれながら、他方では怒りを感じていた。

我一方面感到悲伤，另一方面却又感到愤怒。

◆一方では良き伝統(でんとう)を守(まも)り、他方では今の時代の要請(ようせい)に応(こた)える。

一方面遵守优良传统，另一方面又要顺应当今时代的要求。