今天介绍的是《钢之炼金术师FA》的经典台词。

セリフ：

ちょうどだ、ガチで勝負してやるよ、けどその前に、てめーの面(つら)よくみやがれ、(そ)んな面で、この国のトップに立つつもりか、てめーが、大佐が目指してんのは、そんなんじゃないだろう!

假名：

ちょうどだ、ガチでしょうぶしてやるよ、けどそのまえに、てめー(长音)のつらよくみやがれ、(そ)んなつらで、このくにのトップにたつつもりか、てめーが、たいさがめざしてんのは、そんなんじゃないだろう!

中文：

那正好，我就跟你认真的较量一下，不过在这之前，你好好看看自己的嘴脸，你打算以这幅样子登上这个国家的元首之的位置么，你……大佐的目标，根本不是这个样子吧!!!

附注：

1：ガチ：ガチンコ的略语，ガチンコ是指相扑中”真剣勝負“的意思。虽然ガチ自身包含了”真剣勝負“的意思，但是后面和で、に连用，成为ガチで、ガチに的形式，可以表示”真剣に、真面目に“的意思，做副词使用。

2：そんな面で，这里其实音频里是没有そ的，口语里有时会省略掉这个そ。

3：目指してん，这里是ん是代替了る，口语中经常会用ん替代ら行的假名。

节选自：《钢之炼金术师FA》-爱德华

声优：朴璐美