本期俗语——野暮用(やぼよう)

含义：

野暮用とは、仕事のための用事、または取るに足らない用事。

「野暮用」指俗事，也指微不足道的事。

野暮用の野暮とは世情に疎いことや垢抜けしないこと、遊里の事情に疎いこと、さらにそういった人を忌みする言葉である。野暮用とはそんな野暮な用事、つまり粋ではない用事のことで、遊びや趣味と違い、仕事上の用事であったり、取り立てて言うほどではない、つまらない用事をさす。一般的には後者の意味で使われることが多く、「ちょっと野暮用で出かける」といったセリフに見られる。ただし、こういった使い方をする場合、どこへ何をしに行くか答えたくない(もしくは教えられない)ため、お茶を濁すことを目的に使う場合がある。

「野暮用」的「野暮」指不谙世故或土里土气、远离花街柳巷的，还指厌恶那些的人。「野暮用」就是指这个「野暮」的事情，总之就是不通人情的事、毫无趣味的事、与工作无关的事、说起来不急的事、没用的事。一般使用后者的意思较多，常见的是「ちょっと野暮用で出かける(稍微出去办点事)」这样的台词。但这样说的时候常有去哪儿做什么都回答不出来的情况(或不想告知对方)，所以这也是一种含糊其辞的说法。