日语中有很多由拟声拟态词构成的副词。 ほくほく -- 表示“兴高采烈，手舞足蹈”的样子。 例： ほめられて，ほくほくしています。/ 受到夸奖，喜滋滋地(喜不自禁)。 カアカア -- 形容乌鸦的叫声。 例： 烏がカアカア言っています。/ 乌鸦哇哇的叫着。 ほろほろ -- 形容泪水及细小物体静静下落的样子。

例： 涙をほろほろとこばしています。/ 眼泪扑簌簌地落下来。 花びらがほろほろと落ちています。/ 花瓣儿纷纷扬扬地落下来。 にこにこ -- 笑眯眯地(拟态)ぱっと -- 猛地，霎的(拟声) ぽっかり -- 啪地(突然裂开)(拟声拟态) びりびり -- 噼(噼啪)啪作响(拟声)