打印本文 关闭窗口 |
(正)貫禄(かんろく) /(△)貫録
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-26 11:07:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(△)あの会長の風貌(ふうぼう)や物言いは実に貫録がある。 (コメント:「かんろく」は本来、「貫禄」が正しい。「貫」は「武士の所領地の石高(こくだか)の単位」、「禄」は「俸給(ほうきゅう)」を意味し、それが武士の値打ちを決めるものであったところから、「身に備わっている威厳。体つきや動作などから感じられる重々しさ」を「貫禄」と言うようになった。したがって、冒頭例の「貫録」は本来の表記ではない。(「録」は「しるす。書き記す」意。)しかし、国語辞典の中には「貫禄・貫録」と両者を併記するものもあり、また、「禄」が常用漢字表にないため(人名用漢字の中には入っている)、新聞では「禄」を「録」に代え、「貫録」を用いている。)
|
打印本文 关闭窗口 |