打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

(正)間一髪(かんいっぱつ) /(誤)間一発

作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-26 11:05:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

 

(誤)発車のベルの音を耳にしながら長い階段を駆(か)け上がり、間一発のところで間(ま)に合った。

(コメント:「かんいっぱつ」は、「(あいだに一本の髪の毛くらいのすきましかないということから)事態が非常に差し迫っているさま。あぶないところ。ぎりぎりのところ」を意味する。したがって、「間一髪」が正しく、冒頭例のように「間一発」とは書かない。この誤記は、「いっぱつ」をピストルなどの一発と勘違いしたことによるものであろうか。)

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口