打印本文 关闭窗口 |
稼働(かどう) / 稼動
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-26 11:02:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)わが社の社員の稼動日数は、月平均二十日です。 (コメント:「かどう」には、「(1)人が稼ぐために働くこと。生産に従事すること」と「(2)機械を動かすこと」の意があるが、(1)では「稼働人口」などと「稼働」を当て、(2)では「稼動中の機械」「(車両の)稼動率」などと「稼動」を当てる。また、(1)(2)ともに「稼働」を当ててもよい。しかし、(1)に「稼動」を当てることはない。したがって、冒頭例の場合は「稼働日数」が正しい。)
|
打印本文 关闭窗口 |