打印本文 关闭窗口 |
日剧新词铺成恋爱心理史
|
作者:来源 文章来源:江湖日语 点击数 更新时间:2015-8-21 15:45:11 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
当上户彩和吉濑美智子在《昼颜》里并肩作战、一起背着丈夫偷情时,屏幕前的女观众们居然油然而生一阵感动,同时,她们还学会了用“昼颜妻”这个新词来概括这种女人和这种现象,而不是只能用“搞破鞋”和“出轨”这类过于负面且意义含混的旧词。 又一部日剧刷新了国人的恋爱观,用偷情讲人性,背后是家庭主妇对淡漠婚姻的反抗、女人对男权社会性规则的叛逆。 韩剧是浪漫绵长且无害的,年复一年在少女心上花样翻新;日本的时装剧则专注于现实,用极致的人物设定透视社会。尤其特别的是,日本一直就有发明词汇概括新事物的习惯,日剧则成为源源不断向大众输出新词的窗口,比如之前的宅男、败犬女等词汇,就通过日剧融入了中文世界。 离婚率走高和男人之苦 代表:1997年《成田离婚》 “成田”指东京的成田国际机场。小夫妻新婚时出国旅行度蜜月,这里是必经之地,但很多人蜜月结束后再次回到成田机场已经矛盾重重,甚至有人直接在成田机场就提出离婚。因此,“成田离婚”成为新时代高离婚率的代名词。1997年的电视剧《成田离婚》直接用这一词汇作为剧名,讲述一对小夫妻蜜月归来就准备离婚,吵吵闹闹相爱相杀,几经波折办完离婚后又心生不舍,展示了年轻人在处理感情上的冲动和不成熟。 现实中的成田离婚和日本的社会结构有关。日本大多是男人外出工作,女人婚后做家庭主妇,因此女性的“择良木而栖”就格外重要。小夫妻第一次旅游,新郎容易在国外因不懂规矩、没有经验出洋相,新娘看到这些就容易打破对男方的信赖,想赶紧离婚另选夫婿。 男主外女主内的习惯下,女人也会练就一套世故精明的生存之道,变着法花老公的钱活得轻松潇洒,让男人背负生活重担。《寅次郎的故事》日文原名是《男人之苦》,也是这种语境下的产物。 针对“成田离婚”,日本一度有过出国蜜月的培训班,提前教准新郎注意事项,防止新娘回国就落跑,这也是一种“男人之苦”。 屌丝逆袭梦 代表:2005年 《电车男》中的电车男 衍生词:电车男、御宅族、毒男 随着世纪初网络迅速地发展普及,年轻人生活完全依赖网络的现象在2004年已经相当普遍。电车男是一个真实的故事,论坛“2ch”上,有位署名“电车男”的网友在“独身男性版”留言,说自己在电车上救了一个被醉汉性骚扰的女性,这名女士给自己送了一对爱马仕茶杯,所以称她为“爱马仕小姐”,自己想追求她,但又没有和女性交往的经验,后来网友都帮他出谋划策,有了这些指点,电车男最终抱得美人归。不久后电车男的“直播帖”得以出版,电影和电视剧拍摄也随之跟进。 这个故事里包含了多个网络语境下的常见元素。电车男是一个标准的“宅男”(也称为“御宅族”),沉浸在动漫世界中,最喜欢去的地方是东京的动漫一条街秋叶原,上班、去秋叶原、在家上网就是他的全部生活。他发的帖子在“独身男性版”,“独身男性”在日本也被称为“毒男”,指单身时间和年纪一样长的男性。 《电车男》在日本造成了极大的轰动,电影、电视剧轮番播映之后,还出现了话剧、漫画书等各种形式的作品,因为实在太受欢迎,又再接再厉拍了续集,让电车男从另一个高帅富手里夺回爱马仕小姐。 打动观众的元素,其一是“宅男逆袭”所制造的意淫满足感,其二则是十年前互联网社区里网友相互帮助所带来的新型情感满足。 东方社会出现不婚主义 代表:2006年《不能结婚的男人》中的桑野信介 顾名思义,“不婚男”就是不结婚的男人。东亚社会的伦理体系奉行“男大当婚,女大当嫁”,经济发展却不断打破传统,不婚主义者的出现就是重要表现。 首先叛逆起来的是男人。2006年阿部宽主演了《不能结婚的男人》,剧集文案这样写道:“以前过了40岁还没有结婚的人会遭人侧目,现在则已经再平常不过。而随着这一现象的逐渐普遍,日本人少生孩子或者不生孩子……这也成为了新时代日本人的课题。” 东方社会对男性单身贵族的想象是条件太好或花心,但《不能结婚的男人》里,男主角的单身更多来自于生活哲学,他很享受单身的自由,还向已婚人士炫耀没有老婆孩子的经济优势。这是城市化完成后才会产生的人类,普通上班族有了经济自立能力就能昂首挺胸地拒绝婚姻。创作者对婚恋观没有明显的导向,不做说教,只着力于都市情感景观。剧中台词写道:“上帝创造男女降生到这个世界上,而魔鬼则令他们结成夫妇。”
|
打印本文 关闭窗口 |