寒假：冬休み

日常对话：

A：你知道今年北京中小学什么时候放寒假吗?

今年、北京の小中学校はいつから冬休みか知っていますか。

B：据说是从一月十八日到二月十六日，不到一个月。

1月18日から2月16日までの1ヶ月弱です。

A：也就是说，在放假前一周进行期末考试喽?

休みに入る前の一週間は、期末試験ですね。

B：对。周一到周三考试，周五拿到成绩后就放假。

はい。月曜日から水曜日まで試験をやって、金曜日に成績を渡されて、休みに入ります。

A：对中小学生来说，过了元旦就要准备期末考试，还是挺紧张的。

小中学生にとっては、お正月が来たらすぐ期末試験ですね。忙しいですね。

B：是啊!现在学生们的学业负担太重了。

そうですね。今、小中学生の学業の負担は重いんですよ。

不过，考完试就可以放松了。

でも、試験が終わったらリラックスできますから。