打印本文 
关闭窗口 日本人读中文：返り点的用法解读（中日对照）
それでは、返り点につまずく最初の関門になる、「複数の返り点が出てきたときの読む順番」を確認してみましょう。
那么我们来复习一下返点入门的最大难题“出现多种返点时先读哪一个”。
【基本规则】
1. 汉文一般按照从上到下顺序阅读。
2.有返点时就遵循该返点的规则。
3.有多个返点时，按照“レ点”→“一二点”→“上下点”的顺序来读。
按照以上规则来读一下例子吧。
因为开头的“不”字旁边有个“下点”，第二个“为”字旁边也有个“二点”，所以最先能读的是“儿孙”。
因为这里出现了“一点”，所以回到“二点”那里读“为”。
因为“不”还不能读，所以先往下读“美田”，从“上点”回到“中点”的“买”，最后再回到“下点”的“不”。
这句话连起来读就是、「児孫の為に美田を買はず。」(児孫のために美田を買わない)
这里有个要点是——抓住词组。
被“一二点”夹住的“儿孙”，被“上中点”夹住的“美田”都当成一个词组。不需要逐个看返点，比如不必盯着“‘美’之后是‘田’……”。
更多内容请关注》》新东方网小语种频道
我要报班 》》点击进入
打印本文 关闭窗口