打印本文 关闭窗口 |
(正)嵩(かさ)にか(懸)かって /(誤)傘(かさ)にかかって
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-26 10:58:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)こちらが主力選手を欠(か)いていると見るや、相手チームは傘(かさ)にかかって攻(せ)め立ててきた。 (コメント:「嵩」とは「物の大きさ・分量・容積」のことで、その嵩が多いことを理由に振る舞うということから、「優勢に乗じて攻めかかる。また、相手を威圧するような態度に出る」ことを「嵩にかかる」と言うようになった。したがって、冒頭例の「傘にかかって」は誤り。なお、「権力をかさに着て横暴な振る舞いに出る」などの「かさ」は、頭に頂く「笠(かさ)」である。しかし、「嵩」も「笠」も常用漢字でない。)
|
打印本文 关闭窗口 |