《甄嬛传》的热播让这部国产电视剧充满了各种各样的话题，有细心的网友上传来一张剧中皇后的截图，图片中蔡少芬所扮演的皇后表情夸张，对应台词正是“臣妾做不到啊!”，生动的表情和形象迅速在网上走红，连蔡少芬本人也用这一句在微博上宣传自己的新戏，之后“臣妾做不到”一词便被众人用来形容自己无法放弃某件事或物品。

前一阵子日本引进了这部宫廷剧，于是“臣妾做不到啊!”这一流行语被译成了日语，却感觉变得没有啥味道了：わたしにはできない!

不过日本人也流行着一句貌似来自某动漫的台词，且有异曲同工之妙：駄…駄目だ…まだ笑うな…こらえるんだ…し…しかし…。/不…不行…，还不能笑…，要憋住…，但…但是…。

小编插花：这样的语气怎么翻译才能有感觉呢?你不妨也来一试身手吧!