打印本文 关闭窗口 |
(正)書き入れ時 /(誤)掻き入れ時
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-26 10:58:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)師走(しわす)も半(なか)ばを過ぎると、どこの店も掻き入れ時ということで、いちだんと活況を呈(てい)してくる。 (コメント:この語は、「(売り上げを帳簿にせわしなく書き入れる時の意から)多くの利益が最も期待される時。利益の多い時。商売に忙しく、もうけの多い時」を意味する。もうけ(お金)を掻き集める(掻き入れる)時ということではないので、冒頭例の「掻き入れ時」は誤り。なお、「掻」は常用漢字でない。)
|
打印本文 关闭窗口 |