縦横無尽 (じゅうおうむじん)

意味：

行動がまわりのものや人にさまたげられないで、自由にひろいはんいにおよんでいること。

指行为不受周围的人或物的妨碍涉及到广大的范围。纵横无限。(日汉双解词典)

例文：

想像力を縦横無尽に働かせる。

充分发挥想象力。

そのトラはジャングル中を縦横無尽に駆け巡った。

那只老虎在丛林中纵横驰骋。

解説：

「縦横無尽」的近义词里有「自由自在(じゆうじざい)」。「縦横」训读下来是「たて」和「よこ」，「無尽」即「尽きることがない」。「縦横無尽」的原意是“四面八方没有尽头”，引申为自由自在地行动。

小编插话：

在和中文意思不同的成语中提到了「落花流水」这个词在日语中是“相亲相爱”的意思，而中文里“把敌人杀得落花流水”这句话翻译成日语就变成了「敵を縦横無尽に切りまくる」。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。